1
00:00:01,167 --> 00:00:05,208
<i>———</i>

2
00:00:50,417 --> 00:00:52,750
<i>Il telefono squilla</i>

3
00:00:55,083 --> 00:00:57,708
———

4
00:00:59,667 --> 00:01:02,000
———

5
00:01:04,333 --> 00:01:06,708
———

6
00:01:08,875 --> 00:01:10,000
<i>Clic sulla segreteria telefonica</i>

7
00:01:10,167 --> 00:01:15,292
*- Ciao, sei in segreteria
di Marcel Leroy e suo figlio Christophe.

8
00:01:15,542 --> 00:01:18,500
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
<i>Segnale acustico</i>

9
00:01:18,917 --> 00:01:21,583
*- Buongiorno signore,
Sono Sandrine, un'amica...

10
00:01:21,750 --> 00:01:24,042
Finalmente un buon amico di tuo figlio.

11
00:01:24,208 --> 00:01:27,167
E avevo una domanda
forse un po'...

12
00:01:27,458 --> 00:01:28,583
Indiscreto.

13
00:01:28,750 --> 00:01:31,583
Sai se è il tipo
dormire la prima notte

14
00:01:31,750 --> 00:01:34,250
perché mi sono fatta depilare e...
*-No!

15
00:01:34,417 --> 00:01:35,292
Appendere!

16
00:01:35,458 --> 00:01:36,792
<i>Segnale acustico</i>

17
00:01:37,208 --> 00:01:39,500
<i>Musica soft</i>

18
00:01:40,625 --> 00:01:41,667
<i>Segnale acustico</i>

19
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
*- Christophe, sono Sandrine.

20
00:01:43,917 --> 00:01:45,667
Non avevo niente da dire,

21
00:01:45,833 --> 00:01:46,792
tranne che...

22
00:01:47,917 --> 00:01:48,833
Ti amo.

23
00:01:49,875 --> 00:01:52,333
E se non rispondi
entro 10 minuti,

24
00:01:52,750 --> 00:01:53,833
Mi sparo.

25
00:01:54,375 --> 00:01:55,250
Ti bacio.

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,333
*- Sandrine, sono Christophe.

27
00:02:00,875 --> 00:02:04,375
Sono così felice che viviamo
insieme, sarà fantastico.

28
00:02:04,542 --> 00:02:07,208
Se vuoi rimuovere il poster
da Rocky 3, dimmi tu.

29
00:02:07,375 --> 00:02:09,250
C'è una sorpresa nell'appartamento.

30
00:02:09,792 --> 00:02:11,750
Visto che non posso arrivare
per farti bambino,

31
00:02:11,917 --> 00:02:13,625
scusa,
non è una buona valvola.

32
00:02:13,792 --> 00:02:16,042
È molto brutto.
Come cancelliamo?

33
00:02:16,208 --> 00:02:17,292
<i>Segnale acustico</i>

34
00:02:18,750 --> 00:02:21,875
*- Christophe, ho avuto tuo padre.
Vuole aiutarci.

35
00:02:22,042 --> 00:02:24,833
Oltre ai miei genitori,
forse possiamo ottenere il prestito.

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,333
Non dovrò masturbarmi
il ragazzo di Orpi.

37
00:02:27,500 --> 00:02:29,208
Questa è ancora una buona notizia.

38
00:02:29,375 --> 00:02:30,333
<i>Segnale acustico</i>

39
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
Christophe, ci ho pensato.

40
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
Capisco il simbolismo
su Lenorman,

41
00:02:35,000 --> 00:02:36,208
il nostro primo bacio,

42
00:02:36,375 --> 00:02:40,083
ma un piccolo Gérard,
verrà picchiato a scuola.

43
00:02:40,250 --> 00:02:44,000
Anche io, un bambino, ho chiamato
Gérard, lo vorrò scrivere a macchina.

44
00:02:44,167 --> 00:02:59,500
<i>———</i>

45
00:02:59,667 --> 00:03:02,792
Ecco le 300 palline giocattolo
che abbiamo sbattuto per Natale.

46
00:03:02,958 --> 00:03:04,333
E quello è Bastien

47
00:03:04,500 --> 00:03:07,292
che gioca con i cucchiai di legno
per 45 minuti.

48
00:03:08,208 --> 00:03:09,042
Sì, Cristoforo.

49
00:03:09,208 --> 00:03:13,125
Puoi prendere
i vasetti per Lorelei?

50
00:03:13,292 --> 00:03:14,667
Ne abbiamo di più.

51
00:03:16,000 --> 00:03:17,208
<i>Segnale acustico</i>

52
00:03:17,375 --> 00:03:20,000
non avrò tempo,
sarai in grado di riacquistare un po' di PQ?

53
00:03:25,250 --> 00:03:26,792
*- È Babbo Natale!

54
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
*- E' cosa?

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,417
*-Babbo Natale
ha le stesse scarpe di papà.

56
00:03:34,958 --> 00:03:36,792
*- Christophe, c'è Guizmo che...

57
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
Il veterinario ha detto...

58
00:03:39,917 --> 00:03:41,292
che era meglio pungerlo.

59
00:03:42,833 --> 00:03:45,167
Ok, lo fanno i bambini
come se non fosse successo nulla

60
00:03:45,333 --> 00:03:47,375
ma sento che non sono buoni.

61
00:03:48,500 --> 00:03:51,042
Bene, vorremmo aspettarti
per seppellirlo.

62
00:03:55,375 --> 00:03:56,125
<i>Segnale acustico</i>

63
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
*- Torno a casa tardi stasera.

64
00:03:58,500 --> 00:04:01,333
Se è rimasto qualche pollo da oggi,
è bello.

65
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
Prova a spiegare a Bastien
che a volte...

66
00:04:04,042 --> 00:04:05,708
Non ho la mente per fare le cose.

67
00:04:05,875 --> 00:04:08,042
Dico cose che non intendo.

68
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
Comunque, ci vediamo stasera.

69
00:04:10,375 --> 00:04:12,125
Bip
*- L'ho visto con Bastien.

70
00:04:12,583 --> 00:04:14,875
non preoccuparti
con l’incontro genitori-insegnanti.

71
00:04:15,042 --> 00:04:17,417
Non preoccuparti.
Bip

72
00:04:18,083 --> 00:04:21,833
Ho ricevuto un'e-mail da EDF. Sono obbligati
per cambiare il nostro contatore.

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
A quanto pare lo fanno ovunque.

74
00:04:23,667 --> 00:04:24,875
Sì, grazie.

75
00:04:25,500 --> 00:04:28,792
Bip
*- Sì, scusami per stamattina.

76
00:04:28,958 --> 00:04:31,500
Siamo entrambi sbattuti
a causa del lavoro.

77
00:04:32,083 --> 00:04:33,917
L'atmosfera non è pazzesca, ma...

78
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Guarda, lo farà.

79
00:04:35,542 --> 00:04:37,542
Scusate e tutti.

80
00:04:39,917 --> 00:04:40,667
<i>Segnale acustico</i>

81
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
*-Sì...

82
00:04:42,417 --> 00:04:45,208
Cristoforo,
Non ti ho visto partire stamattina.

83
00:04:46,208 --> 00:04:48,083
E io...

84
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
Volevo parlarti di una cosa.

85
00:04:52,750 --> 00:04:54,875
Ma ehi,
ne parleremo più tardi.

86
00:05:02,042 --> 00:05:03,542
<i>Sospiro</i>

87
00:05:17,958 --> 00:05:18,875
- Stai bene, mamma?

88
00:05:19,667 --> 00:05:21,167
- Sì, no, io...

89
00:05:21,333 --> 00:05:23,500
Stavo proprio leggendo qualcosa,
ecco perché.

90
00:05:25,250 --> 00:05:27,167
Ok, ragazzi...

91
00:05:27,417 --> 00:05:29,292
Sei cresciuto adesso.

92
00:05:29,875 --> 00:05:30,958
E...

93
00:05:32,625 --> 00:05:34,958
Come reagiresti se...

94
00:05:35,625 --> 00:05:37,333
Immaginiamo. Immaginiamo…

95
00:05:37,500 --> 00:05:39,292
Se ti dicessi che...

96
00:05:41,917 --> 00:05:43,625
di cui avevo bisogno...

97
00:05:44,000 --> 00:05:46,583
Sì, che sentivo il bisogno di...

98
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
separare...

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,292
da tuo padre?

100
00:05:53,542 --> 00:05:55,000
- Vuoi lasciare papà?

101
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
- No, non lo so, ma...

102
00:05:58,625 --> 00:05:59,958
Infine, se ciò accadesse,

103
00:06:00,625 --> 00:06:02,375
daresti la colpa a me?

104
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
- Mi lascerò presto
al college, quindi...

105
00:06:07,208 --> 00:06:08,792
Sei tu che lo vedi.

106
00:06:09,833 --> 00:06:12,167
- Ma...
Ci stai chiedendo il permesso?

107
00:06:12,333 --> 00:06:14,250
- No, no, no.

108
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Se lo faccio, va bene?

109
00:06:19,375 --> 00:06:20,458
- Ebbene sì.

110
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
Sì sì.
- Sì.

111
00:06:27,042 --> 00:06:29,000
- Possiamo abbracciarci?

112
00:06:30,333 --> 00:06:31,417
- Ebbene sì.

113
00:06:44,708 --> 00:06:46,833
- Cos'è questo gioco che hai?

114
00:06:47,000 --> 00:06:48,958
Non sei abbastanza grande per una cosa del genere.

115
00:06:49,125 --> 00:06:50,375
- Quello che è successo?

116
00:06:50,542 --> 00:06:53,292
- Non lo so, ecco perché
che la riporto indietro.

117
00:06:53,458 --> 00:06:54,958
Faceva rumore in autostrada.

118
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Prendo più automatismi.

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,333
- Ma non è automatico.

120
00:07:00,167 --> 00:07:01,250
- Sei sicuro?

121
00:07:01,417 --> 00:07:03,125
-Oh sì, sì. Non male di sicuro.

122
00:07:03,292 --> 00:07:06,458
L'odore di bruciato mi attirava.
Non hai cambiato marcia.

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
- Nemmeno una volta.
- COSÌ.

124
00:07:09,167 --> 00:07:12,083
- Da qui il cambio automatico.
Non mi piace passarli.

125
00:07:12,250 --> 00:07:15,333
- Ma le piace la macchina.
Soprattutto un manuale.

126
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
- Oh stupido!
- Non te lo dico.

127
00:07:21,458 --> 00:07:22,250
- Come ?

128
00:07:26,292 --> 00:07:27,583
- Guarda, hai letto?

129
00:07:29,708 --> 00:07:31,417
- “Tu che sali sul trono,

130
00:07:31,583 --> 00:07:34,083
"Non dimenticare di usare lo scettro."

131
00:07:35,833 --> 00:07:38,333
- Mio figlio ha trovato questo.
Mi fa ridere.

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
- Certo, è divertente.

133
00:07:40,917 --> 00:07:41,875
Molto divertente.

134
00:07:42,042 --> 00:07:43,000
- Facciamo una foto?

135
00:07:44,833 --> 00:07:45,750
- Sì.

136
00:07:46,167 --> 00:07:48,792
-Tutto quello che devi fare è il paesaggio-

137
00:07:50,125 --> 00:07:52,125
- Se c'è una smorfia in più...
- Sì.

138
00:07:52,292 --> 00:07:53,333
<i>Vibrazione</i>

139
00:07:54,208 --> 00:07:56,458
- Ehi, lei è... la tua ex moglie.

140
00:07:57,167 --> 00:07:58,250
-Oh.

141
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
Nessun problema.

142
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Sì?

143
00:08:05,500 --> 00:08:07,125
No, ma...

144
00:08:07,292 --> 00:08:08,958
Era per salutare.

145
00:08:13,750 --> 00:08:15,208
Aspetta, aspetta.

146
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Questo fine settimana non avevo programmato.

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,583
Ok.
Se ti va bene, non preoccuparti.

148
00:08:23,667 --> 00:08:25,000
Altrimenti, stai bene?

149
00:08:29,417 --> 00:08:31,375
Taglia. È strano.

150
00:08:31,708 --> 00:08:34,750
<i>Musica soft</i>

151
00:08:34,917 --> 00:08:50,792
<i>———</i>

152
00:08:51,042 --> 00:08:52,500
- Non è niente, non preoccuparti.

153
00:08:52,833 --> 00:09:08,917
<i>———</i>

154
00:09:09,250 --> 00:09:10,417
-Ah!

155
00:09:11,417 --> 00:09:13,583
Ovviamente, con il tuo budget...

156
00:09:14,375 --> 00:09:17,167
se vuoi farlo
attività ogni giorno,

157
00:09:17,750 --> 00:09:18,958
Te lo suggerirei

158
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
per andare a Bali.

159
00:09:21,750 --> 00:09:24,958
- Non vogliamo seguire un lavoro
tempo super preciso.

160
00:09:25,125 --> 00:09:28,042
Questa è l'atmosfera generale
del Paese che ci connette.

161
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
- Saresti più Bali o Tel Aviv?

162
00:09:31,333 --> 00:09:32,958
- Io, la mia opinione...

163
00:09:33,125 --> 00:09:35,375
- Potrebbe essere altrove,
non siamo chiusi.

164
00:09:35,542 --> 00:09:37,208
- Se lo facessi...

165
00:09:37,583 --> 00:09:39,375
Una destinazione con tuo marito...

166
00:09:39,542 --> 00:09:40,708
un po' esotico.

167
00:09:42,167 --> 00:09:43,000
- Io, il...

168
00:09:43,167 --> 00:09:46,042
il più esotico che abbiamo fatto,

169
00:09:46,208 --> 00:09:47,458
è...

170
00:09:48,167 --> 00:09:49,417
Futuroscopio.

171
00:09:50,583 --> 00:09:54,083
È a 19 minuti da Poitiers. E…

172
00:09:55,875 --> 00:09:57,042
A mio marito piace.

173
00:09:57,667 --> 00:09:59,542
E ci andiamo regolarmente.

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
C'è un'attrazione dove...

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,417
attraversiamo la Vienne.

176
00:10:07,042 --> 00:10:07,792
(- La mucca...)

177
00:10:07,958 --> 00:10:10,292
- Con sedili
che si muovono in un cinema.

178
00:10:11,167 --> 00:10:12,458
È molto ben fatto.

179
00:10:12,625 --> 00:10:13,792
E...

180
00:10:16,167 --> 00:10:19,333
Domanda sul budget,
sei molto, molto, molto ampio.

181
00:10:20,167 --> 00:10:21,208
- Va bene.

182
00:10:23,750 --> 00:10:25,542
- Un po' di tristezza dalla mia parte.

183
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
Mi spezza il cuore.
Lo portiamo con noi?

184
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
- Scusa?
- Non lo so.

185
00:10:30,792 --> 00:10:33,667
- Non sto piangendo. Eccoci, continuiamo.

186
00:10:33,833 --> 00:10:36,000
- Sì, hai il naso...
- Cosa, il naso?

187
00:10:36,792 --> 00:10:38,708
- Il naso è buono. È bravo.

188
00:10:38,875 --> 00:10:39,708
- Sandrino.

189
00:10:39,875 --> 00:10:42,208
Prenditi la tua pausa.
Pascaline prende il sopravvento.

190
00:10:42,375 --> 00:10:44,333
- No, ma merda!
Resta seduto.

191
00:10:52,167 --> 00:10:54,250
vado a prendermi una pausa
- Grande.

192
00:10:55,875 --> 00:10:57,458
- Una piccola pausa.
- Soffio.

193
00:10:58,292 --> 00:11:00,250
Cosa facciamo? Restiamo seduti?

194
00:11:01,500 --> 00:11:03,333
- Scusa, Pascaline.

195
00:11:04,125 --> 00:11:05,375
- No, va bene.

196
00:11:05,958 --> 00:11:08,417
- Infatti mi fa incazzare, non sei chiaro.

197
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Vuoi che continuiamo? Dovremmo fermarci?

198
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Non si sa mai
cosa c'è nella tua testa

199
00:11:15,625 --> 00:11:16,917
Hai qualcosa da dire?

200
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
- No, non lo so.

201
00:11:18,708 --> 00:11:20,125
- Questo ti rende triste? Ti dà fastidio?

202
00:11:20,875 --> 00:11:22,542
- Non lo so.
- Dimmi.

203
00:11:22,958 --> 00:11:25,167
- Chi se ne frega,
Non ha senso parlare.

204
00:11:25,333 --> 00:11:27,208
- Certo, non ha senso parlare.

205
00:11:29,333 --> 00:11:31,708
- Aspetta, Melha, è solo che...
- Va bene.

206
00:11:34,208 --> 00:11:35,417
- È stato scaricato!

207
00:11:35,583 --> 00:11:37,292
- Corri, tu! Chiudi la bocca.

208
00:11:51,958 --> 00:11:54,792
<i>Tono</i>

209
00:12:01,042 --> 00:12:02,167
- Grazie.

210
00:12:04,167 --> 00:12:05,125
Perdono.

211
00:12:05,875 --> 00:12:07,375
Scusa, scusa.

212
00:12:10,042 --> 00:12:11,250
- Sandrino.

213
00:12:11,875 --> 00:12:14,042
attacchi di lacrime,
attacchi di rabbia...

214
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
C'è un tiro di PQ
accanto al tuo computer.

215
00:12:18,333 --> 00:12:20,708
- È vero, non è super chic.
Scusa.

216
00:12:21,667 --> 00:12:23,292
- Dobbiamo partire questo fine settimana.

217
00:12:24,458 --> 00:12:26,708
- Che me ne vado? Come mai ?
- Lo sai,

218
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Leggo libri di management.

219
00:12:28,667 --> 00:12:31,458
Anche quelli grandi.
200 pagine, caratteri piccoli.

220
00:12:32,583 --> 00:12:33,542
lo fai,

221
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
stai attento, non è una malattia,

222
00:12:35,875 --> 00:12:37,042
un esaurimento.

223
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
- Amo il mio lavoro.

224
00:12:39,417 --> 00:12:42,375
Anche se dicessi una merda a Pascaline,

225
00:12:42,542 --> 00:12:45,250
Lo apprezzo molto,
non c'è problema.

226
00:12:45,417 --> 00:12:47,917
- Un esaurimento,
Non succede solo al lavoro.

227
00:12:48,083 --> 00:12:50,208
La tua vita privata non è affar mio

228
00:12:50,375 --> 00:12:52,917
ma dobbiamo fare il punto.
Prendi una boccata d'aria fresca.

229
00:12:53,500 --> 00:12:54,583
Lo sai...

230
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Non ho avuto un matrimonio molto felice.

231
00:12:56,750 --> 00:13:00,125
Non potevamo più comunicare.
Ho preso 28 chili.

232
00:13:00,542 --> 00:13:02,208
Ho smesso di nuotare.

233
00:13:02,375 --> 00:13:03,667
Livello dipartimentale.

234
00:13:04,417 --> 00:13:06,167
- Oh sì, lo stesso.

235
00:13:07,083 --> 00:13:09,500
E una mattina,
Sono stato investito da uno scooter.

236
00:13:11,167 --> 00:13:13,833
Per fortuna avevo preso 28 kg,
Sarei rimasto lì.

237
00:13:14,000 --> 00:13:15,667
È stata una scossa elettrica.

238
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Ho chiesto il divorzio
e guardami.

239
00:13:18,250 --> 00:13:19,292
Pesca,

240
00:13:19,458 --> 00:13:21,333
anche se sanguina ancora
quando faccio pipì.

241
00:13:22,583 --> 00:13:23,708
Quello che voglio dire,

242
00:13:25,167 --> 00:13:28,167
questo è se vuoi,
Ho una casa di campagna.

243
00:13:28,333 --> 00:13:30,708
Saremo lì questo fine settimana
con gli amici.

244
00:13:30,875 --> 00:13:33,917
Ovviamente ci sono diverse stanze.
Non immaginare nulla.

245
00:13:35,875 --> 00:13:37,292
- È molto gentile, grazie.

246
00:13:37,458 --> 00:13:38,625
- Dai.

247
00:13:48,792 --> 00:13:51,375
<i>Singhiozza.</i>

248
00:13:52,250 --> 00:13:53,542
- Non sto piangendo.

249
00:13:53,792 --> 00:13:55,708
- No, no, non ho detto niente.

250
00:14:01,167 --> 00:14:02,708
- Ti piace il pesce?

251
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
- Non era sulla lista, vero?

252
00:14:05,167 --> 00:14:07,167
- No,
ma ti ho lasciato un messaggio.

253
00:14:07,333 --> 00:14:08,792
- Non era sulla lista.

254
00:14:08,958 --> 00:14:11,625
Mandami un messaggio,
Non ascolto la segreteria telefonica.

255
00:14:12,375 --> 00:14:14,125
- Almeno potresti richiamare.

256
00:14:14,708 --> 00:14:16,917
Ci sentiamo ignorati, non è piacevole.

257
00:14:17,083 --> 00:14:17,833
-EHI!

258
00:14:18,000 --> 00:14:20,375
Guarda questo gioiello della tecnologia.
Pollici.

259
00:14:20,542 --> 00:14:21,208
- Va bene.

260
00:14:21,375 --> 00:14:23,708
Abbiamo la valvola, è super divertente.

261
00:14:24,292 --> 00:14:26,208
- Non esitare a tirare più forte la bocca.

262
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
- Non sono arrabbiato.

263
00:14:27,750 --> 00:14:29,375
Sei fastidioso con i pollici.

264
00:14:31,125 --> 00:14:33,083
- È in questo momento
cosa ti sta succedendo?

265
00:14:33,250 --> 00:14:35,500
- Ero dal nonno.
- Non poteva chiamare?

266
00:14:35,667 --> 00:14:37,375
- Non ascolti i tuoi messaggi.

267
00:14:37,542 --> 00:14:38,583
- Stiamo parlando di qualcos'altro?

268
00:14:38,750 --> 00:14:41,667
- Smetterai di disturbarmi
con la mia segreteria telefonica?

269
00:14:41,833 --> 00:14:44,792
- Non risponderci
o non ascoltare i tuoi messaggi,

270
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
È irrispettoso.

271
00:14:46,125 --> 00:14:47,958
- Non mi stai ascoltando.
- Di rispetto?

272
00:14:48,125 --> 00:14:49,208
Ehi, oh!

273
00:14:49,375 --> 00:14:51,000
Non ho lanciato un piatto.

274
00:14:51,583 --> 00:14:53,208
- Hai ragione, Christophe.

275
00:14:53,375 --> 00:14:55,583
Sono super fortunato.
Grazie mille.

276
00:14:55,750 --> 00:14:57,708
- Sono radicalizzato.
Vado in Siria.

277
00:14:57,875 --> 00:15:00,417
- Due secondi.
Litighiamo ogni 2 giorni.

278
00:15:00,583 --> 00:15:03,250
È questo il concetto?
Non ascolto la segreteria telefonica.

279
00:15:03,417 --> 00:15:05,208
non ci interessa
smettiamo di parlarne.

280
00:15:05,375 --> 00:15:07,542
- No.
- Posso mangiare in camera mia?

281
00:15:07,708 --> 00:15:08,500
- SÌ.
- No.

282
00:15:08,667 --> 00:15:10,917
No! Non è un hotel qui.

283
00:15:11,083 --> 00:15:12,458
- Ho fatto un crash con l'insegnante di educazione fisica.

284
00:15:12,625 --> 00:15:14,833
- Possiamo parlare della scuola dopo?

285
00:15:15,000 --> 00:15:17,208
- Non ha senso essere qui,
è fastidioso.

286
00:15:19,417 --> 00:15:20,375
- Ha ragione.

287
00:15:20,542 --> 00:15:22,917
- Ha ragione? Dice che siamo fastidiosi.

288
00:15:23,083 --> 00:15:24,042
- Sì, siamo fastidiosi.

289
00:15:24,208 --> 00:15:26,375
- Ascoltami!
Ho detto: "È pazzesco!"

290
00:15:30,292 --> 00:15:31,500
- Vado a prendere una boccata d'aria fresca.

291
00:15:39,083 --> 00:15:40,167
<i>Sospiro</i>

292
00:15:42,583 --> 00:15:45,750
Domani mattina alle 6, fa male.
Hai impostato una sveglia?

293
00:15:46,375 --> 00:15:48,333
- No, Virgil mi regala il fine settimana.

294
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
- Che mangiatore di merda, quello.

295
00:15:54,833 --> 00:15:56,083
- Cristoforo.

296
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
Ho bisogno di parlarti.

297
00:15:58,167 --> 00:16:00,083
- Se è più tardi,
scusa.

298
00:16:00,417 --> 00:16:01,667
Mi sono arrabbiato.

299
00:16:01,833 --> 00:16:04,750
- Vieni a sederti.
Dobbiamo avere una discussione.

300
00:16:07,125 --> 00:16:07,958
- No.

301
00:16:08,958 --> 00:16:10,042
- Come mai?

302
00:16:10,208 --> 00:16:12,125
- No, no, no.

303
00:16:13,250 --> 00:16:14,875
- Dobbiamo parlare.

304
00:16:15,042 --> 00:16:16,625
- No, no. Siamo stanchi.

305
00:16:16,792 --> 00:16:19,208
Non dovremmo parlare.
Abbiamo bisogno di riposare.

306
00:16:19,542 --> 00:16:21,208
- Non hai il diritto di dire di no.

307
00:16:21,375 --> 00:16:23,667
Non puoi decidere così.

308
00:16:23,833 --> 00:16:26,542
- Non decidi tu, forse?
SÌ. Quindi ecco qua.

309
00:16:27,417 --> 00:16:30,167
-Va bene, ascolta...
Non c'è un buon modo per dirlo.

310
00:16:31,333 --> 00:16:34,167
Ci sono sentimenti
che ha perso la forza e...

311
00:16:34,333 --> 00:16:36,958
Sentimenti molto belli.
Bene.

312
00:16:37,125 --> 00:16:38,292
Ma ehi…

313
00:16:38,458 --> 00:16:39,750
- Vuoi lasciarmi?

314
00:16:40,458 --> 00:16:41,208
- SÌ.

315
00:16:42,500 --> 00:16:44,625
Detto così sembra atroce, ma...

316
00:16:45,125 --> 00:16:47,083
Penso di essere più innamorato.

317
00:16:47,750 --> 00:16:49,083
- Anche questo sembra terribile!

318
00:16:49,542 --> 00:16:50,750
È molto definitivo.

319
00:16:50,917 --> 00:16:52,125
Dobbiamo discuterne.

320
00:16:52,292 --> 00:16:55,292
- Quello sì. Sono per quello.
Per discutere.

321
00:16:55,458 --> 00:16:56,750
- Hai incontrato qualcuno?

322
00:16:56,917 --> 00:16:57,833
- No, per niente.

323
00:16:58,000 --> 00:17:00,792
Ma sono passati mesi
che mi pongo mille domande.

324
00:17:00,958 --> 00:17:03,458
- Non ti sei detto:
"Ne parlerò con mio marito."

325
00:17:03,625 --> 00:17:05,833
Forse non ho tutte le risposte...

326
00:17:06,000 --> 00:17:08,833
- Te l'ho detto.
Mi avevi detto che sarebbe cambiato

327
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
e non cambia nulla.

328
00:17:10,750 --> 00:17:12,417
- Sei egoista. Lo sai?

329
00:17:12,583 --> 00:17:14,333
- Non voglio che ci odiamo a vicenda.

330
00:17:14,500 --> 00:17:16,292
- No, non tutte queste frasi.

331
00:17:16,458 --> 00:17:18,500
Tipo "Non sei tu, sono io"...

332
00:17:18,667 --> 00:17:19,833
- Ebbene no, sei tu.

333
00:17:20,583 --> 00:17:21,792
-Eh?
- È normale.

334
00:17:21,958 --> 00:17:23,542
Sono passati 20 anni...

335
00:17:23,708 --> 00:17:24,958
- E' a causa di quell'altro idiota.

336
00:17:25,792 --> 00:17:27,417
- Non so di chi stai parlando.

337
00:17:27,583 --> 00:17:30,000
- Il tuo capo.
Dopo il suo divorzio, la riporta indietro.

338
00:17:30,167 --> 00:17:33,125
"Mi sento così libero
dal mio divorzio."

339
00:17:33,292 --> 00:17:34,833
- Non parla così.

340
00:17:35,000 --> 00:17:37,458
- Se pensa che non lo vedo farlo...

341
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
- Guarda, non c'entra niente.

342
00:17:39,833 --> 00:17:42,292
Sono arrivato alla fine, tutto qui.
I bambini...

343
00:17:42,458 --> 00:17:44,167
- Maledizione, ragazzi.

344
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Sei tu che glielo dici.
Ti prendi la responsabilità.

345
00:17:47,417 --> 00:17:48,833
- Lo sanno già.

346
00:17:49,000 --> 00:17:50,750
Mi sostengono nella mia decisione.

347
00:17:52,625 --> 00:17:53,958
- Ma stai scherzando?

348
00:17:54,458 --> 00:17:55,958
Riunione di famiglia nel soggiorno.

349
00:17:56,125 --> 00:17:58,458
E' cosa?
- Il mio scovolino interdentale.

350
00:17:58,625 --> 00:18:00,375
- Ce l'hai?
- Ebbene sì.

351
00:18:00,542 --> 00:18:02,333
- Qui nessuno mi dice niente!

352
00:18:02,625 --> 00:18:04,208
Bastien, ti aspettiamo di sotto!

353
00:18:19,708 --> 00:18:20,792
Beh...

354
00:18:21,833 --> 00:18:23,292
Tua madre mi ha detto...

355
00:18:23,583 --> 00:18:26,042
che sapevi
per questa idea….

356
00:18:26,500 --> 00:18:27,375
Di separazione.

357
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
E che tu la supporti

358
00:18:30,750 --> 00:18:32,125
nella sua decisione.

359
00:18:33,333 --> 00:18:34,500
E' vero?

360
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
- Non puoi aspettare fino a domani?

361
00:18:37,208 --> 00:18:39,500
- Voglio che lo sappiano
cosa ciò implica.

362
00:18:41,042 --> 00:18:43,208
Ciò significa... Guardami.

363
00:18:44,625 --> 00:18:45,958
Ciò significa...

364
00:18:46,250 --> 00:18:48,083
niente più famiglia.

365
00:18:48,250 --> 00:18:49,208
- Niente più famiglia?

366
00:18:49,375 --> 00:18:51,667
Ditelo chiaramente
che li venderò.

367
00:18:51,833 --> 00:18:53,167
- È divertente.

368
00:18:53,625 --> 00:18:54,917
Allora è il momento.

369
00:18:57,333 --> 00:18:58,625
I bambini.

370
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
<i>La porta si chiude.</i>

371
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
- Potremmo prenderci a vicenda
tra le tue braccia, vero?

372
00:19:25,667 --> 00:19:27,375
- No, non sto ridendo, no.

373
00:19:27,625 --> 00:19:30,833
Ma non dovresti ripetermi
tutto quello che dici al tuo terapista.

374
00:19:31,000 --> 00:19:33,042
È molto intimo, mamma.

375
00:19:33,208 --> 00:19:35,542
ti lascio,
è arrivato il mio amico Christophe.

376
00:19:35,708 --> 00:19:38,417
Sì, Christophe.
Quello, l'unico.

377
00:19:40,542 --> 00:19:41,958
Binouze?
-Nome

378
00:19:42,125 --> 00:19:43,667
-No?
- No, grazie.

379
00:19:44,917 --> 00:19:46,833
Grazie, non sapevo dove andare.

380
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
- Fermati, non c'è problema.

381
00:19:49,125 --> 00:19:52,042
Va bene, non ho mio figlio.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

382
00:19:52,208 --> 00:19:54,125
Il divorzio è una cosa importante.

383
00:19:54,292 --> 00:19:55,417
- Allora...

384
00:19:55,583 --> 00:19:57,458
Non ha chiesto il divorzio.

385
00:19:57,625 --> 00:19:59,708
Concretamente risolve un dubbio.

386
00:20:01,542 --> 00:20:02,708
- 46 anni, non hai più dubbi.

387
00:20:02,875 --> 00:20:05,208
- Hai capito...
- Non c'è niente da fare.

388
00:20:05,375 --> 00:20:07,042
So di cosa sto parlando.

389
00:20:07,208 --> 00:20:09,125
Ragazze, qualche tempo fa,

390
00:20:09,292 --> 00:20:11,750
hanno bisogno di un cambiamento di scenario,
vedi?

391
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
Potrai farlo
tutta la fatica che vuoi,

392
00:20:14,458 --> 00:20:16,667
Niente le farà cambiare idea.
Tranne i suoi figli.

393
00:20:16,833 --> 00:20:19,417
E ancora.
In effetti, il suo problema,

394
00:20:19,583 --> 00:20:21,583
fondamentale, con te,

395
00:20:22,375 --> 00:20:23,667
sei tu.

396
00:20:28,000 --> 00:20:31,500
- Non sei molto bravo
sollevare il morale. Non è cosa tua.

397
00:20:31,667 --> 00:20:33,917
- Aspetta, non ti ho parlato del kif.

398
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
C'è una gioia nel celibato.

399
00:20:36,000 --> 00:20:38,458
Ho riconquistato la mia indipendenza.
La mia libertà.

400
00:20:38,625 --> 00:20:40,292
Mezzanotte e mezza, prendo una birra.

401
00:20:40,667 --> 00:20:41,500
Bella follia o no?

402
00:20:42,917 --> 00:20:45,792
- Sì...
- E mio figlio è diventato mio amico.

403
00:20:45,958 --> 00:20:48,458
Ho comprato la sua attrezzatura
per il suo Twitch.

404
00:20:48,625 --> 00:20:49,875
È il paradiso per lui.

405
00:20:50,042 --> 00:20:52,167
Guarda cosa abbiamo fatto
il mese scorso.

406
00:20:53,375 --> 00:20:54,958
Puy du Fou.

407
00:20:55,625 --> 00:20:57,542
Memoria pazzesca.

408
00:20:57,708 --> 00:21:01,125
D'altra parte, un elfo ci ha provato
per mangiarmi la faccia la sera.

409
00:21:01,292 --> 00:21:02,958
Ma a parte questo, enorme.

410
00:21:03,125 --> 00:21:06,792
- E quando arrivano le ragazze,
Non hanno un po'...

411
00:21:06,958 --> 00:21:08,708
- Le ragazze?
- Che cosa ?

412
00:21:09,917 --> 00:21:11,833
- E' finita.
È più della nostra età.

413
00:21:12,000 --> 00:21:14,083
- Lo pensi?
- Sì, certo.

414
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Perché…

415
00:21:15,375 --> 00:21:16,750
Sono…

416
00:21:16,917 --> 00:21:17,750
Pigrizia.

417
00:21:18,833 --> 00:21:19,708
- OH.

418
00:21:19,875 --> 00:21:21,667
- Io, era Corinne. COSÌ.

419
00:21:21,833 --> 00:21:23,750
Non importa, è finita.

420
00:21:23,917 --> 00:21:25,042
Questo è tutto.

421
00:21:33,917 --> 00:21:35,542
Facciamo un po' di giochi?

422
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
- Di' che...

423
00:21:37,250 --> 00:21:39,542
Ti dà fastidio se non resto,
finalmente?

424
00:21:40,583 --> 00:21:42,625
- Ebbene no, non c'è problema.

425
00:21:42,792 --> 00:21:43,708
Ma aspetta,

426
00:21:43,875 --> 00:21:45,542
non tornare a casa.

427
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
Devi rispettare te stesso.
- Va bene.

428
00:21:49,042 --> 00:21:50,750
Ne ho abbastanza dei consigli.

429
00:21:52,417 --> 00:21:53,792
- Cosa ho detto?

430
00:21:54,625 --> 00:21:57,000
<i>Musica soft</i>

431
00:21:57,167 --> 00:22:27,292
<i>———</i>

432
00:22:28,125 --> 00:22:32,333
- Pronto? Sì, Marcello?
Ti ha chiamato? Hai qualche novità?

433
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
*- Tesoro mio, te lo avrei detto.

434
00:22:35,125 --> 00:22:37,500
Perché dovrebbe chiamarmi?

435
00:22:37,667 --> 00:22:39,667
- Non lo so, sei suo padre.

436
00:22:39,833 --> 00:22:41,958
Non mi sembrava illogico.

437
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
- Dì al nonno che passo domani

438
00:22:44,250 --> 00:22:46,500
installare un'app
per ponte.

439
00:22:46,667 --> 00:22:47,875
- Hai il senso delle priorità.

440
00:22:48,042 --> 00:22:49,625
*- Digli che non è in fiamme.

441
00:22:49,792 --> 00:22:51,833
Quando trovi Christophe,

442
00:22:52,000 --> 00:22:54,708
l’importante, soprattutto, è il dialogo.

443
00:22:54,875 --> 00:22:57,042
* Il dialogo.

444
00:22:57,208 --> 00:22:59,250
E digli di prendersi cura del pesce.

445
00:22:59,417 --> 00:23:01,292
Lo rilasserà.
<i>Corno</i>

446
00:23:01,458 --> 00:23:03,875
- Sì, se ne occupa lui.
Non preoccuparti.

447
00:23:04,042 --> 00:23:05,667
- Mamma ? C'è papà che è tornato

448
00:23:05,833 --> 00:23:07,417
con un grande 4x4.

449
00:23:07,583 --> 00:23:09,125
- Aspetta, ti richiamo.

450
00:23:09,292 --> 00:23:10,375
<i>Corno</i>

451
00:23:10,542 --> 00:23:12,208
———

452
00:23:13,583 --> 00:23:15,833
———

453
00:23:20,625 --> 00:23:21,375
- Ciao.

454
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Cara famiglia,

455
00:23:25,625 --> 00:23:26,792
Volevo scusarmi.

456
00:23:26,958 --> 00:23:28,458
- Dove hai dormito?
- Per strada?

457
00:23:28,625 --> 00:23:30,708
- È bello preoccuparsi,

458
00:23:30,875 --> 00:23:32,000
ma va bene, grazie.

459
00:23:32,167 --> 00:23:34,250
Ci ho pensato tutta la notte.
- Merda.

460
00:23:35,250 --> 00:23:37,333
- No, non “merda”, esattamente.

461
00:23:37,958 --> 00:23:39,417
l'ho capito...

462
00:23:40,667 --> 00:23:41,792
hai ragione.

463
00:23:41,958 --> 00:23:43,125
- Come mai ?

464
00:23:43,542 --> 00:23:45,000
- Il nostro lavoro, i vostri studi,

465
00:23:45,167 --> 00:23:47,458
Tutto questo ci ha allontanato.

466
00:23:48,000 --> 00:23:49,542
- Non è solo questo.
-Nome

467
00:23:49,708 --> 00:23:51,292
Ma ce n’è molto, penso.

468
00:23:51,917 --> 00:23:53,417
Si parla di più a tavola.

469
00:23:53,583 --> 00:23:55,042
Vuoi risalire velocemente.

470
00:23:55,208 --> 00:23:56,375
Prima non era così.

471
00:23:56,542 --> 00:23:59,375
C'è qualcosa da riattivare.

472
00:23:59,542 --> 00:24:02,042
- Capisco dove vuoi arrivare,
davvero, ma...

473
00:24:02,208 --> 00:24:03,333
i bambini sono cresciuti.

474
00:24:03,500 --> 00:24:06,125
Non hai paura che sia troppo tardi?
- Forse.

475
00:24:06,292 --> 00:24:08,625
Non lo so, ma ho avuto un'idea.

476
00:24:10,167 --> 00:24:11,250
Tra 20 minuti,

477
00:24:11,417 --> 00:24:13,917
prenderemo questa meravigliosa carrozza

478
00:24:14,375 --> 00:24:16,667
e ti porterò
per un fine settimana di 3 giorni.

479
00:24:16,833 --> 00:24:17,958
Tutti insieme.

480
00:24:18,125 --> 00:24:19,625
- Non ancora Futuroscopio.

481
00:24:19,792 --> 00:24:20,708
- Non c'è modo.

482
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Ti ho preparato
un viaggio meraviglioso

483
00:24:23,250 --> 00:24:25,625
attraverso momenti chiave
della famiglia Leroy.

484
00:24:25,792 --> 00:24:26,750
Sorprese.

485
00:24:26,917 --> 00:24:28,208
Per noi da ricordare

486
00:24:28,375 --> 00:24:30,292
Quanto è bella questa famiglia...

487
00:24:30,458 --> 00:24:31,542
è bellissimo.

488
00:24:32,042 --> 00:24:33,250
Se alla fine di questi 3 giorni,

489
00:24:33,417 --> 00:24:36,292
non hai cambiato idea,
Accetterò la tua scelta.

490
00:24:36,458 --> 00:24:38,625
Firmerò i documenti per il divorzio.

491
00:24:39,958 --> 00:24:41,333
- E' una buona idea?

492
00:24:41,500 --> 00:24:44,208
- E' un'idea.
Per aiutarti a fare il punto.

493
00:24:44,792 --> 00:24:45,667
Non aspettare.

494
00:24:45,833 --> 00:24:48,167
Se dopo 3 giorni,
non hai cambiato idea,

495
00:24:48,333 --> 00:24:51,583
almeno saremo passati
un ultimo fine settimana insieme.

496
00:24:53,208 --> 00:24:54,417
- Ma cosa stai progettando?

497
00:24:54,583 --> 00:24:56,042
- Questa è la sorpresa.

498
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
- Vedi, lo odio.

499
00:24:58,417 --> 00:25:00,792
- Per quello ?
Ti piacevano le sorprese.

500
00:25:04,125 --> 00:25:04,875
Di' parole.

501
00:25:06,167 --> 00:25:07,250
- Dipende dai tempi.

502
00:25:07,417 --> 00:25:10,125
A volte era bello.
A volte... è stato un fallimento.

503
00:25:10,292 --> 00:25:13,458
- Lascia che te lo dimostri
che rimango l'uomo che ami.

504
00:25:13,958 --> 00:25:15,750
Tre giorni non sono molti.

505
00:25:16,833 --> 00:25:18,042
Per favore.

506
00:25:26,542 --> 00:25:28,500
Lascialo, lascialo. GRAZIE.

507
00:25:28,667 --> 00:25:30,208
Bastien, Lorelei, venite?

508
00:25:36,875 --> 00:25:38,000
Lorelei!

509
00:25:39,875 --> 00:25:40,917
Bastiano!

510
00:25:42,000 --> 00:25:43,917
Bastien, merda!
- Dannazione!

511
00:25:44,083 --> 00:25:45,208
Sta diventando impaziente.

512
00:25:46,250 --> 00:25:47,125
- Cancellato!

513
00:25:47,292 --> 00:25:48,333
Sars!

514
00:25:49,125 --> 00:25:50,333
Colpisci, dannazione!

515
00:25:51,917 --> 00:25:53,750
Accidenti, ma sinceramente!

516
00:25:57,125 --> 00:25:58,667
- Bastien, riflesso!

517
00:26:01,500 --> 00:26:03,167
Puoi ritirare le chiavi?

518
00:26:05,292 --> 00:26:06,375
- Cosa ne faccio?

519
00:26:06,542 --> 00:26:07,375
- Una chiave?

520
00:26:07,542 --> 00:26:08,917
Accanto al volante c'è un foro.

521
00:26:09,083 --> 00:26:11,292
Lo infili, lo giri e...

522
00:26:11,792 --> 00:26:13,792
- Va bene, va bene, ho capito.

523
00:26:16,667 --> 00:26:19,042
- Non sono sicuro.
Non ha nemmeno la patente.

524
00:26:19,208 --> 00:26:21,125
- Ha il suo codice, è lo stesso.

525
00:26:21,292 --> 00:26:23,792
- No, non è la stessa cosa.
C'è il codice e il permesso.

526
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Sono due cose diverse.

527
00:26:25,875 --> 00:26:28,167
- Quante ore hai guidato?

528
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
- Uh... Tre.

529
00:26:29,625 --> 00:26:32,792
- Non sono molti, tre.
- Confermo. Non è abbastanza.

530
00:26:32,958 --> 00:26:34,500
- Percorrerà il vialetto.

531
00:26:34,667 --> 00:26:36,958
Così può vedere come ci si sente.

532
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
(- Non mi interessa.)

533
00:26:38,750 --> 00:26:41,917
<i>Ronzio</i>
- Hai sentito? È incredibile, eh?

534
00:26:42,667 --> 00:26:43,875
- Cos'è questo 4x4?

535
00:26:45,875 --> 00:26:47,292
- Sandrine, spiegaglielo.

536
00:26:48,292 --> 00:26:50,458
- Cosa ti spiego?
- Beh, il 4x4.

537
00:26:53,542 --> 00:26:55,125
- Cos'è
vuoi che lo dica?

538
00:26:56,208 --> 00:26:57,708
- Questo 4x4 è una reliquia.

539
00:26:57,875 --> 00:27:00,917
Il primo ad arrivare in agenzia.
Oh, cavolo!

540
00:27:01,083 --> 00:27:02,042
Fermare! Fermata.

541
00:27:03,125 --> 00:27:04,333
R!
- Sono su R!

542
00:27:04,500 --> 00:27:06,375
- Stai indietro!
- Non tornerà indietro, merda tua.

543
00:27:07,625 --> 00:27:09,708
- Tre ore non bastano.
- Stai indietro!

544
00:27:09,875 --> 00:27:12,167
<i>Musica soft</i>

545
00:27:12,333 --> 00:27:19,375
<i>———</i>

546
00:27:19,542 --> 00:27:22,500
- Non abbandoniamo la stupidità di Bastien
rovinare il fine settimana.

547
00:27:23,583 --> 00:27:24,875
- Cosa hai detto a scuola?

548
00:27:25,042 --> 00:27:27,875
Bastien, asciutto a due mesi
dal diploma di maturità, è nella media.

549
00:27:28,042 --> 00:27:29,792
- Non preoccuparti, ci sono riuscito.

550
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
Ho detto che nonno Marcel era morto.

551
00:27:34,458 --> 00:27:36,000
- Cos'è questa scusa?

552
00:27:37,625 --> 00:27:38,958
- Che cosa ?

553
00:27:39,125 --> 00:27:41,083
Avevo bisogno di qualcosa
che funziona per entrambi.

554
00:27:41,750 --> 00:27:43,417
A loro non importa, è vecchio.

555
00:27:43,583 --> 00:27:45,583
Sembri triste se qualcuno te lo racconta.

556
00:27:46,042 --> 00:27:48,833
- Va bene, non è cupo
come scusa.

557
00:27:49,375 --> 00:27:50,917
- Ho improvvisato.

558
00:27:51,625 --> 00:27:54,375
- Rassicurami per tutto il fine settimana
non è a questo livello?

559
00:27:56,208 --> 00:27:57,875
<i>Musica soft</i>

560
00:27:58,042 --> 00:28:06,167
<i>———</i>

561
00:28:06,333 --> 00:28:08,583
Vai avanti, metto il gas.
- Va bene.

562
00:28:19,625 --> 00:28:21,292
<i>Sospiro</i>

563
00:28:36,042 --> 00:28:37,208
- Maledizione!

564
00:28:39,125 --> 00:28:40,250
Incazzati!

565
00:28:50,542 --> 00:28:51,583
- Come stai ?

566
00:28:52,000 --> 00:28:52,958
- Sì.

567
00:28:53,583 --> 00:28:55,750
- No, non va bene. Io ti conosco.

568
00:28:56,542 --> 00:28:58,375
- Mi sei già molto vicino.

569
00:28:58,542 --> 00:29:00,625
- Non ti piace l'idea del fine settimana?

570
00:29:01,083 --> 00:29:03,125
- No, non è questo, ma...

571
00:29:03,625 --> 00:29:05,375
Sarà bello, non lo dico, ma...

572
00:29:05,542 --> 00:29:08,167
Dico a me stesso,
se volessi fare qualcosa di folle,

573
00:29:08,333 --> 00:29:10,125
potevi portarci...

574
00:29:10,542 --> 00:29:12,583
in Italia... Altrove che qui.

575
00:29:12,750 --> 00:29:14,125
In un posto fresco.

576
00:29:14,708 --> 00:29:16,208
- Non capisco.

577
00:29:16,583 --> 00:29:18,542
Non abbiamo souvenir in Italia.

578
00:29:32,875 --> 00:29:33,958
- Oh, cavolo!

579
00:29:38,083 --> 00:29:39,292
Vado alla macchina.

580
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
Vuoi un caffè?

581
00:29:40,625 --> 00:29:41,917
- Ho 16 anni, mamma.

582
00:29:42,083 --> 00:29:43,917
- E ? Quando avevo 16 anni bevevo il caffè.

583
00:29:44,083 --> 00:29:46,583
- Non bevo caffè.
non lo so...

584
00:29:46,750 --> 00:29:49,083
È amaro.
È così strano fare una cosa del genere.

585
00:29:49,583 --> 00:29:51,000
Non sono un adolescente goth.

586
00:29:51,167 --> 00:29:54,000
- Non è perché bevi il caffè
che all'improvviso,

587
00:29:54,167 --> 00:29:56,375
ti taglierai le vene.

588
00:29:57,375 --> 00:30:00,750
Ragazze della vostra età
tingersi i capelli di verde,

589
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
indossare cappelli a secchiello k-way,

590
00:30:02,833 --> 00:30:05,250
mettere le lenti
avere occhi da gatto.

591
00:30:05,417 --> 00:30:06,292
Ne traggono profitto.

592
00:30:07,000 --> 00:30:08,917
- Vuoi che abbia gli occhi da gatto?

593
00:30:09,083 --> 00:30:11,208
- Ma no...

594
00:30:11,375 --> 00:30:14,042
Dico solo che passa velocemente, quindi...

595
00:30:14,208 --> 00:30:16,125
approfittare. Sorridi alla vita.

596
00:30:16,875 --> 00:30:17,833
- Così?

597
00:30:20,833 --> 00:30:22,208
- Sì, così.

598
00:30:40,250 --> 00:30:43,208
<i>Ronzio</i>

599
00:30:45,125 --> 00:30:46,083
- Ciao.

600
00:30:57,292 --> 00:31:00,250
<i>Musica dal vivo</i>

601
00:31:03,417 --> 00:31:05,833
- Ma è fatto!
- Va bene.

602
00:31:06,500 --> 00:31:08,917
- Non te ne occupi tu.
Come i tuoi denti.

603
00:31:09,292 --> 00:31:11,333
- Perché ne parli?
-No, ma...

604
00:31:11,500 --> 00:31:15,208
Non devi renderlo complicato,
sei davvero carina. Eh?

605
00:31:15,375 --> 00:31:18,000
È super carina.
- Certo, molto carina.

606
00:31:18,375 --> 00:31:19,542
- Va bene.

607
00:31:19,708 --> 00:31:22,708
- Devi saperlo, vuoi che lo diciamo
Sei carina o no?

608
00:31:22,875 --> 00:31:24,583
- Va tutto bene, fermati! Dannazione!

609
00:31:24,750 --> 00:31:26,458
- Come stai.
- È fastidioso.

610
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
Veramente !
- Va bene, va bene.

611
00:31:29,500 --> 00:31:32,542
- Va bene, ne approfitterò
lascia che l'atmosfera sia al meglio

612
00:31:32,708 --> 00:31:33,750
per annunciarti

613
00:31:33,917 --> 00:31:36,667
dirigiamoci verso la 1a fermata
del nostro viaggio.

614
00:31:37,042 --> 00:31:38,250
- E la zona autostradale?

615
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
- Tecnicamente,
ha ragione.

616
00:31:42,125 --> 00:31:43,583
- Ma tecnicamente non è vero.

617
00:31:44,875 --> 00:31:47,583
Bastien, il tuo telefono è noioso.
Mi stai ascoltando?

618
00:31:49,042 --> 00:31:50,583
- Bastien, tuo padre ti sta parlando.

619
00:31:50,750 --> 00:31:52,667
- Sto finendo una cosa importante.
- Bastiano!

620
00:31:53,458 --> 00:31:54,750
- Cosa, cos'è?

621
00:31:55,542 --> 00:31:58,208
- Ci stiamo dirigendo verso la prima fermata
del nostro viaggio.

622
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
- Tecnicamente la zona c'era.

623
00:32:00,917 --> 00:32:02,083
- Tecnicamente non lo è.

624
00:32:02,250 --> 00:32:05,167
- Bene, Sandrine.
Puoi aprire il vano portaoggetti?

625
00:32:05,833 --> 00:32:06,958
- Cosa c'è dentro?

626
00:32:08,167 --> 00:32:09,292
- Una pistola.

627
00:32:09,792 --> 00:32:12,750
Smettila di fare domande,
rovini la sorpresa.

628
00:32:18,167 --> 00:32:20,833
- È un po' una lettera
sequestratore di ostaggi, giusto?

629
00:32:21,000 --> 00:32:22,292
C'è un po' di quello.

630
00:32:22,458 --> 00:32:24,833
- È divertente.
Allora non fa male.

631
00:32:27,125 --> 00:32:28,958
- Va bene, è uno spreco.

632
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
“Il mio…

633
00:32:31,375 --> 00:32:32,583
“Caro mio,

634
00:32:33,792 --> 00:32:35,750
"la nostra prossima tappa
è molto piccolo.

635
00:32:36,167 --> 00:32:39,042
"Al 3° piano il pavimento è piastrellato,

636
00:32:39,833 --> 00:32:42,083
"puzzava di fritto

637
00:32:42,250 --> 00:32:44,333
"quindi questo è sicuro."

638
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
- Ho lottato con la rima -ure.

639
00:32:46,417 --> 00:32:47,333
- Si nota appena.

640
00:32:49,208 --> 00:32:51,000
"Ci vediamo

641
00:32:51,917 --> 00:32:54,625
“al 43 di rue du Carouge.”

642
00:32:54,792 --> 00:32:55,958
- Cosa c'è?

643
00:32:57,333 --> 00:32:58,833
- La nostra prima casa.

644
00:33:12,708 --> 00:33:13,625
<i>Campanello</i>

645
00:33:15,042 --> 00:33:16,250
*-Chi è?

646
00:33:16,417 --> 00:33:19,250
- Ciao, mi chiamo Christophe,
Ho vissuto qui.

647
00:33:19,417 --> 00:33:20,792
*- Papà ? Sei tu?

648
00:33:21,917 --> 00:33:24,333
- Ci deve essere un malinteso.

649
00:33:24,500 --> 00:33:26,792
*- Da dove osi tornare così?
Sto andando giù.

650
00:33:26,958 --> 00:33:28,417
- Aspetta, non c'è bisogno...

651
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
Ci deve essere un pulsante
con una chiave.

652
00:33:30,750 --> 00:33:33,042
Premi, siamo a posto.
Riattacca.

653
00:33:35,208 --> 00:33:36,292
<i>Campanello</i>

654
00:33:36,458 --> 00:33:37,833
Signor Sanchez?

655
00:33:38,542 --> 00:33:41,583
- Facciamo dietrofront?
- Ti darà un pugno in faccia?

656
00:33:41,750 --> 00:33:44,375
- È un malinteso.
Accidenti, ha un martello!

657
00:33:47,625 --> 00:33:48,667
- Non sei mio padre.

658
00:33:49,417 --> 00:33:51,000
- E' quello che ho detto.

659
00:33:51,167 --> 00:33:51,750
- Ehi...

660
00:33:59,417 --> 00:34:00,583
- Stai bene?

661
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
- No, va bene, è...

662
00:34:04,208 --> 00:34:08,125
Anche il nome di mio padre è Christophe.
Pensavo che sarebbe tornato.

663
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
No, non sto piangendo.

664
00:34:11,542 --> 00:34:14,083
Non sto piangendo. Non sto piangendo.
-EHI!

665
00:34:14,250 --> 00:34:15,083
Delicatamente.

666
00:34:15,250 --> 00:34:16,500
Come stai.

667
00:34:16,667 --> 00:34:18,500
Hai il diritto di piangere.

668
00:34:18,792 --> 00:34:21,583
- Forse non davanti a noi.
Dico, andiamo su?

669
00:34:21,750 --> 00:34:23,375
-Mio padre...
- Non ha ancora finito.

670
00:34:23,833 --> 00:34:25,542
- ...a sinistra
con una ragazza di Auxerre.

671
00:34:25,708 --> 00:34:27,417
Un'infermiera
chi aiuta gli anziani.

672
00:34:27,792 --> 00:34:28,458
- SÌ.

673
00:34:28,625 --> 00:34:30,042
- Una puttana, cosa.

674
00:34:30,708 --> 00:34:31,667
- Va bene.

675
00:34:31,833 --> 00:34:33,667
- Gliel'ho detto, mia madre.
“Mamma...

676
00:34:34,375 --> 00:34:36,333
"Se torna, lo scoperemo."

677
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
Vedi?

678
00:34:37,792 --> 00:34:40,125
- Sì. Sì, sì, capisco.

679
00:34:40,292 --> 00:34:42,375
- Mi fa impazzire.
Non sono violento.

680
00:34:42,542 --> 00:34:44,833
- No. Non lo pensiamo affatto.

681
00:34:45,000 --> 00:34:46,792
Eh? Non lo pensiamo.

682
00:34:46,958 --> 00:34:48,542
- NO, NO.
- Vedi?

683
00:34:48,708 --> 00:34:51,708
- Abbandonare la tua famiglia in quel modo...
non succede.

684
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
Risolvo le cose.

685
00:34:54,750 --> 00:34:56,125
Ma i bambini stanno impazzendo.

686
00:34:58,458 --> 00:34:59,500
- SÌ.

687
00:34:59,958 --> 00:35:01,375
Sì, può succedere.

688
00:35:02,208 --> 00:35:03,292
- Mi scusi. Perdono.

689
00:35:04,417 --> 00:35:05,667
Potresti aprirci la porta?

690
00:35:05,833 --> 00:35:08,625
Il tuo appartamento, vivevamo lì
per anni.

691
00:35:09,000 --> 00:35:10,750
Vorremmo vederlo di nuovo.

692
00:35:16,167 --> 00:35:17,375
- Buongiorno.
- Buongiorno.

693
00:35:17,542 --> 00:35:19,167
Vai avanti, entra.

694
00:35:19,917 --> 00:35:21,375
- GRAZIE.
- Buongiorno.

695
00:35:21,792 --> 00:35:22,958
- Buongiorno.

696
00:35:23,667 --> 00:35:24,583
- Buongiorno.

697
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
- GRAZIE.

698
00:35:25,750 --> 00:35:28,250
Scusa. Abbiamo vissuto qui 20 anni fa.

699
00:35:29,417 --> 00:35:31,333
- Va bene. Fallo.

700
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
- È grigio.

701
00:35:35,500 --> 00:35:36,375
Infine, è...

702
00:35:36,542 --> 00:35:37,875
è molto carino

703
00:35:38,375 --> 00:35:40,833
- Veramente hai rovinato tutto.
È grande.

704
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
- Sì, abbiamo comprato
l'appartamento accanto,

705
00:35:43,417 --> 00:35:45,292
dal momento che Jason non è...

706
00:35:45,458 --> 00:35:47,042
Ho fretta di partire.

707
00:35:47,208 --> 00:35:48,250
- No, non c'è fretta.

708
00:35:49,708 --> 00:35:51,167
- Faccia come se fosse a casa sua.

709
00:35:53,083 --> 00:35:54,542
Deve essere divertente?

710
00:35:55,083 --> 00:35:56,917
- SÌ. SÌ.

711
00:35:57,208 --> 00:35:58,542
È divertente.

712
00:36:02,875 --> 00:36:04,750
<i>”I Miserabili”</i>
(I Portatori della Mente)

713
00:36:04,917 --> 00:37:08,500
<i>———</i>

714
00:37:09,500 --> 00:37:10,667
- Papà?

715
00:37:10,917 --> 00:37:11,917
Papà ?

716
00:37:13,542 --> 00:37:14,625
Oh, papà!

717
00:37:17,167 --> 00:37:19,583
- Ristrutturando,
non hai trovato una busta

718
00:37:20,375 --> 00:37:22,375
con un cuore sopra?

719
00:37:22,542 --> 00:37:23,708
- Non ricordo più.

720
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
- Ovviamente è successo 20 anni fa.
L'ha buttato via.

721
00:37:27,167 --> 00:37:30,167
- Era dietro la lavastoviglie.
- Sta arrivando.

722
00:37:30,333 --> 00:37:32,667
Ti lasciamo guardare,

723
00:37:32,833 --> 00:37:34,750
non ti sei nemmeno tolto le pompe.

724
00:37:34,917 --> 00:37:35,917
Quindi non esagerare.

725
00:37:36,708 --> 00:37:38,875
- Se tiro delicatamente?
Immagina...

726
00:37:39,042 --> 00:37:42,458
- Non riesco a immaginare niente.
Non ho immaginazione. Niente di cui preoccuparsi.

727
00:37:42,917 --> 00:37:45,125
Mi spingi
nelle mie trincee.

728
00:37:45,292 --> 00:37:47,708
Questo è tutto, ci sono.
- No, va bene.

729
00:37:47,875 --> 00:37:49,917
- Ci ho messo entrambi i piedi.

730
00:37:50,583 --> 00:37:52,542
- Non arrabbiarti.
- Posso essere violento.

731
00:37:54,292 --> 00:37:55,542
- Due secondi.

732
00:37:59,500 --> 00:38:01,000
- Il tuo ragazzo si lascia mai andare?

733
00:38:01,792 --> 00:38:03,292
- Sì, è il suo stile.

734
00:38:08,917 --> 00:38:11,417
<i> Cordonatura
L'acqua scorre.</i>

735
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
- Lei non è lì.

736
00:38:14,292 --> 00:38:16,250
Addio Jason.
Addio, mamma di Jason.

737
00:38:16,417 --> 00:38:17,167
Eccoci qui!

738
00:38:17,333 --> 00:38:19,375
Abbiamo un programma.
- Ciao.

739
00:38:19,542 --> 00:38:20,708
- Buona giornata !

740
00:38:20,875 --> 00:38:22,250
E grazie ancora.

741
00:38:22,417 --> 00:38:23,500
Bellissimo arredamento.

742
00:38:24,417 --> 00:38:26,542
<i>L'acqua scorre.</i>

743
00:38:26,708 --> 00:38:31,250
———

744
00:38:31,417 --> 00:38:33,208
<i>Musica intrigante</i>

745
00:38:33,375 --> 00:38:36,417
<i>———</i>

746
00:38:36,583 --> 00:38:37,667
- Li ucciderò.

747
00:38:42,750 --> 00:38:43,667
<i>Vetro rotto</i>

748
00:38:44,375 --> 00:38:46,000
<i>Inizia.</i>

749
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
- Va bene.

750
00:38:49,250 --> 00:38:51,625
<i>Musica rock</i>

751
00:38:51,792 --> 00:39:13,875
<i>———</i>

752
00:39:14,417 --> 00:39:17,042
- Decine di migliaia
degli hotel nel mondo.

753
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
Questo è quello
che ha attirato la tua attenzione.

754
00:39:19,500 --> 00:39:20,625
- È vero, detto questo,

755
00:39:20,792 --> 00:39:22,875
questo spiega perché
non c'era nessuna foto.

756
00:39:24,250 --> 00:39:26,250
Ho digitato "miglior hotel".

757
00:39:26,417 --> 00:39:29,375
Pensavo che sarebbe stato il migliore.
Il miglior albergo.

758
00:39:29,542 --> 00:39:30,667
- SÌ.

759
00:39:30,958 --> 00:39:34,125
Nella Formula 1,
Schumacher serve la colazione.

760
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
- Ok, vado a parcheggiare la macchina.

761
00:39:40,375 --> 00:39:41,458
Nel parcheggio.

762
00:39:45,667 --> 00:39:47,833
- Papà è pazzo,
ma la mamma non è male.

763
00:39:48,000 --> 00:39:51,625
Mi scrisse: "Vorresti
sei ancora tua madre se divorziamo?"

764
00:39:51,792 --> 00:39:54,375
Con 3 emoji
che piangono dalle risate.

765
00:39:54,542 --> 00:39:55,917
Deve aver fatto confusione.

766
00:39:56,417 --> 00:39:57,583
- Non me l'ha mandato.

767
00:39:58,042 --> 00:40:00,417
L'ha mandato solo a te.
- Non deve averlo visto.

768
00:40:00,583 --> 00:40:01,958
- Avrebbe potuto mandarmelo.

769
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
Crea un gruppo con noi.

770
00:40:03,750 --> 00:40:05,167
- E' per noi, non ubriacarti.

771
00:40:05,333 --> 00:40:07,833
- Mi dispiace, non è la stessa cosa.
Chiedi perché.

772
00:40:08,000 --> 00:40:10,292
- Fermare! L'ho già fatto
troppo da gestire.

773
00:40:11,125 --> 00:40:13,708
- Gestire cosa? Tra 2 mesi,
ti schianti al college.

774
00:40:16,125 --> 00:40:17,667
Mi lasci con entrambi...

775
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
- Maledizione!

776
00:40:33,458 --> 00:40:35,708
<i>Vibrazione</i>

777
00:40:37,917 --> 00:40:39,917
Ti dispiace se separiamo i letti?

778
00:40:41,000 --> 00:40:43,292
- Ah beh... no, capisco.

779
00:40:48,667 --> 00:40:50,875
- Non mi aiuti?
-Nome

780
00:40:55,792 --> 00:40:56,958
Questo letto è pesante.

781
00:40:57,125 --> 00:40:58,542
- Non è solo lui.

782
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
- Non so cosa dirgli.

783
00:41:03,167 --> 00:41:05,125
Se mi piace il suo post, va bene?

784
00:41:05,292 --> 00:41:06,375
- Ebbene no.

785
00:41:06,792 --> 00:41:09,042
Gli hai messo qualcosa di semplice.

786
00:41:09,208 --> 00:41:12,333
“Certo che ti ameremo sempre.
Non preoccuparti.

787
00:41:12,500 --> 00:41:14,042
- Piacere?
- SÌ.

788
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
- Amare è un po' troppo.

789
00:41:16,792 --> 00:41:18,000
Lei lo sa, ovviamente.

790
00:41:18,167 --> 00:41:21,083
- Chiede,
ha bisogno di essere rassicurata.

791
00:41:21,250 --> 00:41:23,000
Io, ad esempio, avevo...

792
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Avevo un amico,

793
00:41:24,750 --> 00:41:26,500
ci è piaciuto lui e tutto il resto,

794
00:41:26,750 --> 00:41:29,083
poiché non glielo abbiamo detto,
non ne era sicura.

795
00:41:30,958 --> 00:41:33,542
Sai, sono Myriam. Una bruna.

796
00:41:35,333 --> 00:41:38,000
Esiste.
- Non preoccuparti, ti credo.

797
00:41:38,667 --> 00:41:40,458
<i>Bussano alla porta.</i>

798
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
- Allora vieni?

799
00:41:45,792 --> 00:41:49,042
<i>Musica techno</i>

800
00:41:49,208 --> 00:41:51,042
- Questo viaggio ci permette di viaggiare

801
00:41:51,208 --> 00:41:53,292
attraverso momenti chiave
della famiglia.

802
00:41:53,458 --> 00:41:56,292
La panchina dove ho chiesto
tua madre in matrimonio.

803
00:41:56,458 --> 00:41:57,542
Era il 2004.

804
00:41:58,042 --> 00:42:00,833
Avevo scritto la mia richiesta in panchina.

805
00:42:01,000 --> 00:42:02,167
Ma allora, quale?

806
00:42:02,583 --> 00:42:05,083
- Faccio schifo alle 06:76...

807
00:42:05,542 --> 00:42:06,333
Non sei tu.

808
00:42:06,500 --> 00:42:09,750
- Hai creato tu tutti i deliri
cliché romantici.

809
00:42:09,917 --> 00:42:11,542
- Avvolgilo con il cuore.

810
00:42:12,250 --> 00:42:13,792
- Quando abbiamo iniziato a flirtare,

811
00:42:13,958 --> 00:42:16,917
anche quando siamo andati a vivere insieme,
ci siamo scritti.

812
00:42:17,083 --> 00:42:18,667
- Vi scrivevate lettere?

813
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
- Sì.

814
00:42:19,875 --> 00:42:21,125
- Potrebbe essere stupido,

815
00:42:21,292 --> 00:42:23,375
ma in quel momento era carino.

816
00:42:23,625 --> 00:42:26,292
È stato bello
riceverli e scriverli.

817
00:42:27,500 --> 00:42:28,833
È stato carino.

818
00:42:29,000 --> 00:42:30,458
- Perché ero pessimo nel parlare.

819
00:42:30,917 --> 00:42:33,500
Ma per iscritto avevo un livello basso.

820
00:42:34,583 --> 00:42:36,833
Che cosa ?
- Beh, qualsiasi cosa!

821
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
- Non avevo un livello basso?

822
00:42:39,333 --> 00:42:42,250
- Tre quarti,
erano metafore pungenti

823
00:42:42,417 --> 00:42:44,625
a Jacques Brel, Bashung, tutto il resto.

824
00:42:44,792 --> 00:42:47,417
Lo ha mescolato con le sue cose...

825
00:42:47,583 --> 00:42:48,667
Chi erano meno...

826
00:42:48,833 --> 00:42:50,792
- Meno bene
di Jacques Brel? Perdono.

827
00:42:50,958 --> 00:42:52,750
- Sì, non così bene.

828
00:42:52,917 --> 00:42:55,083
Ma ehi, era ogni giorno.

829
00:42:55,250 --> 00:42:57,500
Un'ora
per dirci che ci amavamo.

830
00:42:58,792 --> 00:43:00,708
Era comunque bello.

831
00:43:01,750 --> 00:43:04,042
Ma non è questa la cosa più folle.

832
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
- Che cos 'era questo?

833
00:43:06,125 --> 00:43:08,583
- Dovresti sapere che tuo padre,
per sedurmi,

834
00:43:08,917 --> 00:43:11,917
mi ha detto che aveva sfondato
nella musica.

835
00:43:12,083 --> 00:43:14,542
Ho venduto dischi,
pensava che gli sarebbe piaciuto.

836
00:43:15,167 --> 00:43:18,167
Veniva al negozio tutti i giorni.
Un giorno,

837
00:43:18,333 --> 00:43:21,083
mi dice che gestisce il tour

838
00:43:21,250 --> 00:43:22,875
di Michel Sardou.

839
00:43:23,042 --> 00:43:23,917
- Il cantante?

840
00:43:24,083 --> 00:43:26,042
- Michel Sardou il cantante, sì.

841
00:43:26,208 --> 00:43:29,208
Qualcosa che non ha senso.
Non ho mai ascoltato Sardou.

842
00:43:30,542 --> 00:43:31,250
In breve,

843
00:43:31,417 --> 00:43:33,333
per dimostrarmi che c'era riuscito,

844
00:43:33,500 --> 00:43:36,250
e che aveva dei brani
grazie a Michel Sardou,

845
00:43:36,417 --> 00:43:39,292
fece passare suo padre,
tuo nonno,

846
00:43:39,458 --> 00:43:40,917
per il suo autista privato.

847
00:43:41,667 --> 00:43:42,583
- Serio ?

848
00:43:42,750 --> 00:43:45,750
- Tua madre, prima di me, aveva un fidanzato
con una grande moto.

849
00:43:45,917 --> 00:43:48,292
Per essere al livello, ho fatto credere alla gente

850
00:43:48,458 --> 00:43:49,417
che avevo un autista.

851
00:43:49,583 --> 00:43:52,000
- Ho capito che era un mito.

852
00:43:52,500 --> 00:43:55,958
- NO ! Il primo giorno, niente di niente.
- Ovviamente !

853
00:43:56,125 --> 00:43:57,750
- Per 2 mesi sei rimasto...

854
00:43:57,917 --> 00:43:59,667
- Ma fermati!

855
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
A Digione, un autista,
Non sono stupido.

856
00:44:02,125 --> 00:44:03,833
- Ero in tournée a Sardou.

857
00:44:04,000 --> 00:44:06,042
- Volevo vedere
quanto durerebbe.

858
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
Ecco perché.
- E allora?

859
00:44:08,917 --> 00:44:10,833
- 6 mesi.
- No, 5 mesi e mezzo.

860
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
- 6 mesi.
- Il tour “La donna degli anni '80”.

861
00:44:14,000 --> 00:44:16,292
Ed è durato 5 mesi.
<i>Vibrazione</i>

862
00:44:17,625 --> 00:44:18,667
Un problema?

863
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
- No, qualcosa di noioso.

864
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
Tornerò.

865
00:44:21,958 --> 00:44:22,875
Ciao ?

866
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
- Dite, bambini...

867
00:44:32,458 --> 00:44:35,250
Se tua madre avesse una relazione
con un ragazzo...

868
00:44:35,417 --> 00:44:36,500
me lo diresti?

869
00:44:36,667 --> 00:44:38,333
- Papà, tu fai film.

870
00:44:38,500 --> 00:44:41,125
La mamma non nasconde nulla.
Posiziona lo schermo verso l'alto.

871
00:44:42,167 --> 00:44:43,167
- E' una regola?

872
00:44:44,500 --> 00:44:46,708
- Quando metti in posa
il tuo telefono in questo modo,

873
00:44:47,125 --> 00:44:49,833
sì, stai nascondendo delle cose.

874
00:44:50,000 --> 00:44:52,292
Tranne che mamma,
non la mette mai così.

875
00:44:52,458 --> 00:44:54,542
Non ha nemmeno un codice.

876
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
- Dimmi, inizi tu
conoscerti riguardo alle ragazze.

877
00:45:01,917 --> 00:45:03,667
- Per favore, fermati.

878
00:45:03,833 --> 00:45:07,042
- Ho fatto quello che mi hai detto
quando eravamo in bagno.

879
00:45:07,208 --> 00:45:10,167
Ho prenotato 2 biglietti per l'Italia
il mese prossimo.

880
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
- Aspetta, cosa?

881
00:45:11,500 --> 00:45:12,708
- Non prenderla sul personale.

882
00:45:12,875 --> 00:45:15,417
Abbiamo anche bisogno
stare insieme in coppia.

883
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
- Immagina che il fine settimana non accada
come previsto?

884
00:45:18,125 --> 00:45:19,083
- E se ti scaricasse?

885
00:45:21,292 --> 00:45:23,750
- Non vuoi sostenermi
di tanto in tanto?

886
00:45:23,917 --> 00:45:25,708
Che evito di tagliarmi le vene.

887
00:45:25,875 --> 00:45:28,000
- No, ma sì, hai ragione.

888
00:45:28,167 --> 00:45:30,083
Non è stupido, è... una buona idea.

889
00:45:30,917 --> 00:45:32,250
- Proprio quello!

890
00:45:35,583 --> 00:45:38,042
<i>Musica soft</i>

891
00:45:38,208 --> 00:45:59,792
<i>———</i>

892
00:45:59,958 --> 00:46:01,750
- Onestamente, è davvero banale.

893
00:46:01,917 --> 00:46:03,500
- Quanto costa la caricatura?

894
00:46:03,917 --> 00:46:05,250
-20 euro.

895
00:46:05,417 --> 00:46:06,958
- Oh sì, no grazie.

896
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
- Per quello ?

897
00:46:09,833 --> 00:46:11,083
(- Christophe, è costoso.)

898
00:46:11,250 --> 00:46:14,167
(- Per la memoria.)
(- Finirà nella spazzatura.)

899
00:46:14,333 --> 00:46:15,500
- Ti capisco.

900
00:46:15,667 --> 00:46:16,458
Io sono il prossimo.

901
00:46:16,625 --> 00:46:18,458
- Va tutto bene, è rimasta sorpresa.

902
00:46:18,625 --> 00:46:20,292
Vorremmo un disegno
di noi quattro.

903
00:46:20,458 --> 00:46:21,625
- Quindi sono 80 euro.

904
00:46:21,792 --> 00:46:24,417
- 80 euro? Sei Banksy o cosa?

905
00:46:24,583 --> 00:46:26,167
- Va bene, li metto.

906
00:46:26,333 --> 00:46:27,917
- Non spenderai 80 euro.

907
00:46:28,083 --> 00:46:30,292
- Innanzitutto, forse sono Banksy.

908
00:46:31,167 --> 00:46:32,833
Due: vivi della tua passione

909
00:46:33,000 --> 00:46:35,917
con persone che hanno questo tono aggressivo,
è difficile.

910
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
- Non sono aggressivo.

911
00:46:37,708 --> 00:46:39,125
Dico solo che i vostri prezzi...

912
00:46:39,292 --> 00:46:40,083
- E' ora per me.

913
00:46:40,250 --> 00:46:41,875
Hai una voce calma.

914
00:46:42,042 --> 00:46:44,208
Non spiacevole.
Ma il tono è aggressivo.

915
00:46:44,375 --> 00:46:46,333
- Sei tu quello troppo sensibile.

916
00:46:46,500 --> 00:46:48,083
Ho un tono super calmo.

917
00:46:49,417 --> 00:46:50,167
- Aggressivo.

918
00:46:52,542 --> 00:46:53,708
Come il tuo silenzio.

919
00:46:53,875 --> 00:46:54,875
- Ma stai scherzando?

920
00:46:56,125 --> 00:46:58,458
- Va bene, andiamo,
facciamo un piccolo disegno...

921
00:46:58,625 --> 00:46:59,417
E questo è tutto.

922
00:46:59,583 --> 00:47:00,458
- Un disegno...

923
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Una caricatura, signore.

924
00:47:05,333 --> 00:47:07,792
<i>Suona un campanello.</i>

925
00:47:07,958 --> 00:47:11,583
———

926
00:47:14,708 --> 00:47:15,458
Va bene.

927
00:47:15,625 --> 00:47:17,000
Puoi venire.

928
00:47:29,000 --> 00:47:31,042
- Cosa sono questi denti?

929
00:47:32,375 --> 00:47:34,583
- Beh... ha un po' di denti...

930
00:47:36,458 --> 00:47:38,958
Visibile. Sono un fumettista.

931
00:47:39,125 --> 00:47:41,000
- Cosa c'è che non va in lui?
- Niente.

932
00:47:41,167 --> 00:47:43,250
Puoi venire a vedere, Christophe?

933
00:47:46,708 --> 00:47:47,625
- Oh, la mucca.

934
00:47:49,708 --> 00:47:52,375
Ah, è... È molto venerato lì.

935
00:47:53,000 --> 00:47:55,583
Sembra propaganda nazista.
- Questo è tutto.

936
00:47:56,125 --> 00:47:57,417
- Oh, oh, dolce!

937
00:47:57,583 --> 00:47:59,000
Il paragone è duro.

938
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
- Mi hai graffiato?

939
00:48:01,042 --> 00:48:01,958
<i>Ride</i>
- Sì.

940
00:48:03,542 --> 00:48:04,625
Oh...

941
00:48:05,333 --> 00:48:06,583
Un po' di umorismo, no?

942
00:48:06,750 --> 00:48:08,333
- Ti ho pagato.

943
00:48:08,500 --> 00:48:10,625
Non potresti
farci qualcosa

944
00:48:10,792 --> 00:48:12,792
con meno iniziativa comica?

945
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
- Scusa?

946
00:48:15,750 --> 00:48:17,333
Non devi dettare la mia arte.

947
00:48:17,500 --> 00:48:19,208
Resisto.

948
00:48:19,375 --> 00:48:22,792
Hanno sparato alla gente
fare una caricatura.

949
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
- Ti paragoni davvero
cosa credo?

950
00:48:25,292 --> 00:48:26,042
- Ci conosciamo?

951
00:48:27,125 --> 00:48:28,917
Rispetta la mia professione.

952
00:48:29,083 --> 00:48:31,125
- Il melone! Rispetta la mia professione...

953
00:48:31,292 --> 00:48:32,625
Hai le orecchie grandi,

954
00:48:32,792 --> 00:48:35,708
grandi denti
ai turisti idioti. Calmati.

955
00:48:35,875 --> 00:48:38,167
- I grandi idioti dei turisti
come te?

956
00:48:40,542 --> 00:48:42,333
- Mi hai chiamata stupida stronza?

957
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
- Ho ritrattato le tue parole.

958
00:48:44,333 --> 00:48:46,458
- Sì, mi hai chiamato stronzo.

959
00:48:47,500 --> 00:48:49,625
- Hai chiamato mia moglie una stupida stronza.

960
00:48:49,792 --> 00:48:50,542
- Credo.

961
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
- Si è autocurata.

962
00:48:52,500 --> 00:48:54,750
ho sottolineato
l'assurdità della situazione.

963
00:48:54,917 --> 00:48:58,417
Che fa parte della mia professione.
Ti passa per la testa.

964
00:48:58,583 --> 00:48:59,375
- Come tutto.

965
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
<i>“La marcia in avanti”</i>
(Michel Sardou)

966
00:49:02,792 --> 00:49:23,333
<i>———</i>

967
00:49:23,500 --> 00:49:25,250
Invia.
- Sottomettiti, tu.

968
00:49:25,417 --> 00:49:26,542
Sottomettiti, tu!

969
00:49:26,708 --> 00:50:29,042
<i>———</i>

970
00:50:29,625 --> 00:50:30,667
- Oh, cavolo!

971
00:50:34,042 --> 00:50:35,208
- Stai bene, mamma?

972
00:50:36,042 --> 00:50:37,417
- Sì, va bene.

973
00:50:40,875 --> 00:50:41,958
Ehi...

974
00:50:42,667 --> 00:50:46,083
Ti dispiace se ceniamo?
che voi due con vostro padre?

975
00:50:46,250 --> 00:50:47,458
E' importante per lui.

976
00:50:47,625 --> 00:50:48,792
- Sì, non preoccuparti.

977
00:50:53,208 --> 00:50:54,542
- Non hai risposto al mio messaggio.

978
00:50:56,292 --> 00:50:58,292
- Sì, mi dispiace...

979
00:50:58,458 --> 00:51:00,375
Non sapevo cosa dire.
È <i>troppo.</i>

980
00:51:03,417 --> 00:51:05,833
- Non appena diciamo di provare sentimenti,

981
00:51:06,000 --> 00:51:07,875
siamo <i>troppo</i> in questa famiglia.

982
00:51:08,667 --> 00:51:10,083
Sei come tuo padre.

983
00:51:11,125 --> 00:51:12,083
- Come mai ?

984
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
- Non piangi mai.

985
00:51:14,875 --> 00:51:18,083
Quando la nonna se ne andò,
tuo padre non ha versato una lacrima.

986
00:51:18,250 --> 00:51:19,500
Quando Guizmo morì,

987
00:51:19,667 --> 00:51:22,958
eravate bambini,
avresti dovuto piangere. Ebbene no.

988
00:51:23,375 --> 00:51:25,792
Sono stato solo io a piangere
come una cagna.

989
00:51:26,833 --> 00:51:29,958
Allo stesso tempo, significa
che non sei infelice.

990
00:51:30,583 --> 00:51:31,500
- Sì...

991
00:51:31,667 --> 00:51:33,417
Sì, sì, è così...

992
00:51:33,583 --> 00:51:35,250
Bene, stiamo bene, non preoccuparti.

993
00:51:37,667 --> 00:51:39,375
E dove ti porta, al ristorante?

994
00:51:40,667 --> 00:51:41,708
- Non lo so.

995
00:51:42,000 --> 00:51:44,333
Spero che non lo sia
qualcosa del genere...

996
00:51:44,500 --> 00:51:46,208
dove ci siamo sposati.

997
00:51:46,875 --> 00:51:49,625
- Ci siamo sposati 20 anni fa
in questo ristorante.

998
00:51:50,000 --> 00:51:52,458
Non è lo stesso arredamento.
Il proprietario è cambiato?

999
00:51:52,625 --> 00:51:54,292
- Sì, prima era Daniel.

1000
00:51:54,458 --> 00:51:55,750
È morto.

1001
00:51:55,917 --> 00:51:58,250
Non mi piace dire cose cattive,
ma era un idiota.

1002
00:51:58,417 --> 00:52:01,167
Ecco perché sua moglie lo ha lasciato
e lui...

1003
00:52:01,333 --> 00:52:03,625
era triste, beveva,
preso la macchina...

1004
00:52:03,792 --> 00:52:04,958
110 su strada dipartimentale,

1005
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
bim, platano!

1006
00:52:08,375 --> 00:52:11,708
- Almeno non ha sofferto.
- Sì, è morto dissanguato.

1007
00:52:11,875 --> 00:52:13,417
Ha attirato i cinghiali.

1008
00:52:13,583 --> 00:52:17,333
È come gli squali.
Se c'è sangue, vengono...

1009
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
Ti risparmio i dettagli.

1010
00:52:18,750 --> 00:52:20,833
- Bello.
- L'hanno mangiato.

1011
00:52:21,583 --> 00:52:22,875
Quindi, i menu.

1012
00:52:23,500 --> 00:52:25,917
Vieni a vedere i piccoli menu

1013
00:52:26,083 --> 00:52:28,000
Per godere

1014
00:52:28,792 --> 00:52:30,167
Aznavour.

1015
00:52:30,333 --> 00:52:31,250
Quindi sì.

1016
00:52:31,500 --> 00:52:32,958
Abbiamo più merluzzo.

1017
00:52:33,125 --> 00:52:34,667
E nemmeno la tartare.

1018
00:52:34,833 --> 00:52:37,875
Frutti di mare, ci siamo fermati.
Erano disgustosi.

1019
00:52:39,583 --> 00:52:40,458
Sto scherzando.

1020
00:52:40,625 --> 00:52:42,958
La faccia che ha fatto...

1021
00:52:43,125 --> 00:52:44,500
Sto scherzando.

1022
00:52:44,667 --> 00:52:47,250
Non erano fantastici.
Pericoloso, addirittura.

1023
00:52:47,417 --> 00:52:50,042
Avevamo un assegno
Ho licenziato il cuoco.

1024
00:52:50,333 --> 00:52:53,333
Insomma, ti lascio scegliere,
amanti?

1025
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Va bene ?

1026
00:52:55,417 --> 00:52:56,125
Perdono.

1027
00:53:02,625 --> 00:53:06,208
- Beh, volevo ringraziarti
per aver accettato questa cena.

1028
00:53:06,625 --> 00:53:08,208
Perché so che...

1029
00:53:08,375 --> 00:53:10,792
Tutta questa idea
non ti ha fatto sentire a tuo agio...

1030
00:53:12,375 --> 00:53:13,250
Grazie.

1031
00:53:16,000 --> 00:53:17,917
- Più ci penso, più mi dico

1032
00:53:18,083 --> 00:53:21,083
che forse non lo era
una pessima idea.

1033
00:53:21,792 --> 00:53:22,833
-Ah bene?

1034
00:53:23,000 --> 00:53:24,625
*- Quando non vive nella fattoria

1035
00:53:24,792 --> 00:53:27,958
o nei film di John Wayne,
il cavallo vive in una mandria.

1036
00:53:28,125 --> 00:53:29,667
- Infatti, cavalli,

1037
00:53:29,833 --> 00:53:31,708
hanno la bocca all'estremità del naso.

1038
00:53:32,750 --> 00:53:33,875
Non la pensi così?

1039
00:53:34,625 --> 00:53:35,708
Eh?

1040
00:53:36,208 --> 00:53:37,500
A chi stai scrivendo?

1041
00:53:39,167 --> 00:53:41,292
- A Melha,
ma questo non ti interesserà.

1042
00:53:41,667 --> 00:53:42,833
- Ebbene sì, sul serio.

1043
00:53:43,333 --> 00:53:44,708
Sei innamorato?

1044
00:53:45,458 --> 00:53:48,042
- Non stiamo più insieme.

1045
00:53:48,208 --> 00:53:51,000
- OH. Non vuoi dirmelo
cosa è successo?

1046
00:53:53,417 --> 00:53:54,833
- Beh, in sostanza...

1047
00:53:56,375 --> 00:53:59,917
Mi ha detto che se ne sarebbe andata
all'Università di Bordeaux nel mese di settembre.

1048
00:54:00,375 --> 00:54:02,958
Solo che ci siamo promessi l'un l'altro
per andare a Parigi.

1049
00:54:03,667 --> 00:54:05,708
Mi ha fatto ubriacare. Gliel'ho detto

1050
00:54:05,875 --> 00:54:08,333
andare da sola alla festa di Sophie.

1051
00:54:08,500 --> 00:54:11,625
Dato che stavamo per separarci,
potrebbe anche fermarsi qui.

1052
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
- Va bene. Cosa ha risposto?

1053
00:54:14,750 --> 00:54:16,042
- Che dovremmo parlarne.

1054
00:54:17,417 --> 00:54:20,000
Ma ehi, non sapevo cosa dire...

1055
00:54:20,167 --> 00:54:22,292
e gliel'ho detto
che era inutile.

1056
00:54:22,458 --> 00:54:23,833
- Perché hai detto questo?

1057
00:54:24,000 --> 00:54:25,750
- Non lo so. Sono un Leroy.

1058
00:54:27,333 --> 00:54:28,917
Visto che stavo male...

1059
00:54:29,083 --> 00:54:30,667
Gli scriverò un messaggio.

1060
00:54:30,833 --> 00:54:32,958
Guarda, ci sto lavorando
da stamattina.

1061
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
Per mostrarglielo
quanto la amo.

1062
00:54:35,292 --> 00:54:37,792
Solo che ho imparato
che i nostri daron hanno fatto questo.

1063
00:54:37,958 --> 00:54:39,542
Sono più sicuro dell'idea.

1064
00:54:39,708 --> 00:54:41,917
- Alla fine sono rimasti
20 anni insieme.

1065
00:54:42,083 --> 00:54:43,042
- Sì.

1066
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
- Va bene. Scrivi bene.

1067
00:54:46,958 --> 00:54:48,250
- Ottimo, grazie.

1068
00:54:51,042 --> 00:54:52,667
Non sopporto più il tuo telefono.

1069
00:54:52,833 --> 00:54:54,042
- Cosa fai?

1070
00:54:54,208 --> 00:54:56,792
- Te ne comprerò uno nuovo.
- È super costoso.

1071
00:54:56,958 --> 00:54:58,625
- Non sarò io a pagare.

1072
00:54:59,125 --> 00:55:02,583
Ho salvato la cartolina di papà
sul mio telefono 2, 3 settimane fa.

1073
00:55:02,750 --> 00:55:05,917
Ho comprato un sacco di cose,
non controlla i suoi conti.

1074
00:55:06,292 --> 00:55:07,583
- Sono almeno 700 palline.

1075
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
- No, di più.

1076
00:55:09,667 --> 00:55:11,500
Non farà le cose a metà.

1077
00:55:13,458 --> 00:55:15,875
- Mi ha spaventato molto questo fine settimana.

1078
00:55:16,458 --> 00:55:18,125
E questo mi rassicura, credo.

1079
00:55:18,917 --> 00:55:20,000
- Come mai ?

1080
00:55:20,167 --> 00:55:21,208
- Non lo so...

1081
00:55:21,375 --> 00:55:24,542
Questo potrebbe sembrarti strano.
ma non lo so...

1082
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
È stato bello oggi.

1083
00:55:28,250 --> 00:55:31,333
Siamo ancora capaci
per trascorrere dei bei momenti.

1084
00:55:31,500 --> 00:55:32,208
È bello.

1085
00:55:33,667 --> 00:55:35,958
E così, mi sono detto che forse,

1086
00:55:36,125 --> 00:55:37,125
non lo so...

1087
00:55:37,292 --> 00:55:39,250
Potremmo continuare a vivere insieme.

1088
00:55:40,917 --> 00:55:42,708
Senza avere una relazione.

1089
00:55:45,042 --> 00:55:46,000
- Che cosa ?

1090
00:55:46,167 --> 00:55:47,833
- Come coinquilini.

1091
00:55:48,250 --> 00:55:49,333
No, non coinquilini.

1092
00:55:49,500 --> 00:55:50,875
Non è la parola giusta...

1093
00:55:51,042 --> 00:55:52,458
Non mi esprimo bene.

1094
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
Non stiamo andando così male,

1095
00:55:54,667 --> 00:55:56,125
possiamo ancora parlarci.

1096
00:55:56,667 --> 00:55:58,417
- Sì, sì, fino ad allora...

1097
00:55:58,583 --> 00:56:01,458
- Quindi la mia partenza
potrebbe essere meno affrettato.

1098
00:56:02,417 --> 00:56:05,333
Anche se ti amo di più
come una moglie ama il marito,

1099
00:56:06,375 --> 00:56:09,542
hai ragione, dovremmo
prestare attenzione ai bambini.

1100
00:56:10,083 --> 00:56:11,625
Continuare a vivere insieme

1101
00:56:11,792 --> 00:56:14,167
finché Lorelei non partì per il college.

1102
00:56:14,417 --> 00:56:17,083
Potrei sistemarmi
nella stanza di Bastien.

1103
00:56:18,000 --> 00:56:20,375
Saremmo come una famiglia
sotto lo stesso tetto,

1104
00:56:20,542 --> 00:56:21,417
ma…

1105
00:56:23,875 --> 00:56:25,333
- Non lo è
quello che ti chiedo.

1106
00:56:25,750 --> 00:56:26,667
- Cristoforo.

1107
00:56:26,833 --> 00:56:29,375
- No, ma non fingere
non capire.

1108
00:56:29,542 --> 00:56:32,125
Ti chiedo di dare
una possibilità per la nostra coppia.

1109
00:56:32,292 --> 00:56:34,125
- Date una possibilità alla famiglia.

1110
00:56:34,292 --> 00:56:35,333
Non è la stessa cosa.

1111
00:56:35,500 --> 00:56:36,792
- La famiglia,
siamo entrambi.

1112
00:56:36,958 --> 00:56:38,875
Non c'è famiglia se non mi ami più.

1113
00:56:39,042 --> 00:56:40,750
- Mi piace il vino, tutu tutu

1114
00:56:41,958 --> 00:56:43,583
Allora chi vuole un assaggio?
- Me.

1115
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
È molto bello, grazie.
- Va bene.

1116
00:56:53,292 --> 00:56:55,792
- Se non te l'avessi chiesto
abortire 5 anni fa,

1117
00:56:55,958 --> 00:56:57,125
avresti detto la stessa cosa?

1118
00:56:59,042 --> 00:57:00,083
- Cosa...

1119
00:57:01,333 --> 00:57:03,292
Cosa vuoi che risponda?

1120
00:57:04,167 --> 00:57:06,625
- Dai la colpa a me
per non aver voluto un terzo figlio?

1121
00:57:10,250 --> 00:57:13,000
- Ti biasimo
non cercare di capire.

1122
00:57:14,958 --> 00:57:16,458
Ti biasimo per...

1123
00:57:16,833 --> 00:57:19,292
Per sbattermi in faccia
la famiglia

1124
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
come pretesto, mentre...

1125
00:57:21,542 --> 00:57:22,708
- Ci risiamo, andiamo.

1126
00:57:23,250 --> 00:57:24,458
È facile.

1127
00:57:24,625 --> 00:57:27,083
Tu piangi e io mi arrabbio.
Io sono il cattivo.

1128
00:57:28,667 --> 00:57:30,250
Ma se mi arrabbio...

1129
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
Anche questo perché non va bene.

1130
00:57:35,625 --> 00:57:37,542
- Non voglio vivere da solo con te.

1131
00:57:37,708 --> 00:57:38,833
Senza i bambini.

1132
00:57:40,750 --> 00:57:42,250
Non sarò felice.

1133
00:57:42,625 --> 00:57:43,667
Io, quello che voglio...

1134
00:57:43,833 --> 00:57:46,292
- Io, io, io.
Volevo un fine settimana.

1135
00:57:46,792 --> 00:57:48,917
Questo è quello che ho chiesto.
Un fine settimana.

1136
00:57:49,500 --> 00:57:52,208
domenica sera,
potresti dirmi cosa volevi.

1137
00:57:52,375 --> 00:57:53,458
Questo era l'accordo.

1138
00:57:53,875 --> 00:57:55,500
- Cosa succederà domani?

1139
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Ci farai fare un giro

1140
00:57:57,958 --> 00:58:01,500
il cinema dove mi hai palpato
la prima volta? È tutto?

1141
00:58:03,667 --> 00:58:05,500
Non agisco d'impulso.

1142
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
- Ma forse è così.

1143
00:58:07,458 --> 00:58:10,292
Devi capire
quello forse sì.

1144
00:58:24,125 --> 00:58:25,125
Hai un nuovo fidanzato?

1145
00:58:25,750 --> 00:58:26,917
- Te l'ho già detto di no.

1146
00:58:27,083 --> 00:58:29,292
- E' il tuo capo stronzo
chi sta chiamando?

1147
00:58:29,625 --> 00:58:31,708
E' per questo che ti nascondi?

1148
00:58:31,875 --> 00:58:33,333
- Parlami con un tono diverso.

1149
00:58:33,792 --> 00:58:35,875
<i>Tocchiamo un microfono.</i>

1150
00:58:37,958 --> 00:58:39,125
- Buonasera, signori.

1151
00:58:39,417 --> 00:58:41,042
Il microfono, Fabrice!

1152
00:58:41,208 --> 00:58:42,583
<i>Larsen</i>

1153
00:58:43,292 --> 00:58:44,917
<i>Sospiro</i>
* Buonasera, signore e signori.

1154
00:58:45,083 --> 00:58:47,333
Grazie per aver scelto Intelligente.

1155
00:58:47,500 --> 00:58:49,333
Se me lo permetto
per interromperti,

1156
00:58:49,500 --> 00:58:51,958
è perché
Ho ricevuto una telefonata.

1157
00:58:52,333 --> 00:58:53,708
Ho detto: "Chi è quello?"

1158
00:58:53,875 --> 00:58:56,125
È un piccolo tesoro.
Mi ha detto:

1159
00:58:56,292 --> 00:58:57,833
“Mi sono sposato qui
20 anni fa."

1160
00:58:59,250 --> 00:59:00,667
Vorrei sorprenderti

1161
00:59:00,833 --> 00:59:03,417
alla mia piccola moglie.
<i>Esclamazioni del pubblico</i>

1162
00:59:03,833 --> 00:59:05,208
L'amore è bello, non è vero?

1163
00:59:06,625 --> 00:59:07,625
Va bene.

1164
00:59:08,500 --> 00:59:10,917
Christophe, unisciti a me.
<i>Applausi</i>

1165
00:59:11,083 --> 00:59:12,583
Andiamo. Lo applaudiamo.
- No.

1166
00:59:12,750 --> 00:59:14,167
- Non è facile.

1167
00:59:14,917 --> 00:59:16,292
<i>Applausi</i>

1168
00:59:16,958 --> 00:59:19,875
Non è lo Stade de France,
ma c'è atmosfera.

1169
00:59:20,292 --> 00:59:21,292
- Vai avanti, Christophe!

1170
00:59:21,458 --> 00:59:23,792
- Lo avrà
stelle nei loro occhi.

1171
00:59:27,292 --> 00:59:30,250
<i>"Ecco le chiavi</i>"
(Gérard Lenorman)

1172
00:59:30,417 --> 00:59:43,167
<i>———</i>

1173
00:59:43,625 --> 00:59:45,625
- Ecco le chiavi per ogni evenienza

1174
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Cambieresti idea

1175
00:59:49,167 --> 00:59:50,750
Ah, ah

1176
00:59:51,667 --> 00:59:53,708
Alla vostra salute, ai vostri amori

1177
00:59:53,875 --> 00:59:55,833
Alla tua follia

1178
00:59:59,750 --> 01:00:03,792
Terrò i miei sogni al caldo
e lo champagne freddo

1179
01:00:04,625 --> 01:00:06,208
Perché ti amo

1180
01:00:06,375 --> 01:00:07,083
Scusa!

1181
01:00:07,750 --> 01:00:11,542
E non dimenticare il diciottesimo compleanno di Bastien

1182
01:00:15,750 --> 01:00:17,750
Ecco le chiavi, non perderle

1183
01:00:18,250 --> 01:00:20,000
Sul Ponte dei Sospiri

1184
01:00:20,792 --> 01:00:22,000
Ah, ah

1185
01:00:23,542 --> 01:00:26,958
Sono d'oro
Non si sa mai, potrebbe essere utile

1186
01:00:31,417 --> 01:00:35,250
Non preoccuparti, ho quello che serve,
non siamo mai dei perdenti

1187
01:00:36,042 --> 01:00:38,542
Quando amiamo

1188
01:00:38,958 --> 01:00:41,083
Puoi tornare dal tuo capo

1189
01:00:41,250 --> 01:00:43,208
Chi sarà felice

1190
01:00:43,375 --> 01:00:44,833
- Non è questo.
- Stai zitto !

1191
01:00:47,542 --> 01:00:49,667
Nessuna fortuna

1192
01:00:50,875 --> 01:00:52,833
stavo per portarti

1193
01:00:53,917 --> 01:00:55,417
In Italia

1194
01:00:56,042 --> 01:00:57,292
In viaggio

1195
01:00:57,750 --> 01:00:59,333
D'amore

1196
01:00:59,917 --> 01:01:01,333
Ti avrei portato in Italia.

1197
01:01:01,500 --> 01:01:03,250
Ho comprato i biglietti per Venezia

1198
01:01:03,417 --> 01:01:04,833
ma hai rovinato tutto.

1199
01:01:05,417 --> 01:01:07,417
Hai rovinato tutto con la tua crisi.

1200
01:01:08,250 --> 01:01:09,125
- Ben fatto.

1201
01:01:09,833 --> 01:01:11,000
Ben fatto, ben fatto!

1202
01:01:11,167 --> 01:01:12,917
È stato fantastico, ben fatto.

1203
01:01:13,583 --> 01:01:14,958
Mi hai reso un grande servizio.

1204
01:01:15,125 --> 01:01:16,292
- Tanto meglio!

1205
01:01:16,458 --> 01:01:17,875
Hai quello che vuoi.

1206
01:01:18,500 --> 01:01:20,292
- Sei proprio uno stronzo, Christophe.

1207
01:01:20,458 --> 01:01:21,667
Uno stronzo.

1208
01:01:26,625 --> 01:01:30,667
<i>"Ecco le chiavi</i>"
(Gérard Lenorman)

1209
01:01:30,833 --> 01:01:33,000
- Ecco le chiavi della tua felicità

1210
01:01:33,167 --> 01:01:34,667
Sta solo aspettando te

1211
01:01:36,958 --> 01:01:38,250
<i>Larsen</i>

1212
01:01:42,583 --> 01:01:44,708
Sai sempre dove trovarmi

1213
01:01:44,875 --> 01:01:46,542
Non mi muovo

1214
01:01:47,208 --> 01:01:49,583
Io, ti amo

1215
01:01:50,333 --> 01:01:52,167
E non dimenticare il compleanno

1216
01:01:52,333 --> 01:01:54,292
Di Nicola

1217
01:01:58,000 --> 01:01:59,958
Ecco le chiavi per ogni evenienza

1218
01:02:00,125 --> 01:02:02,000
Cambieresti idea

1219
01:02:07,542 --> 01:02:08,875
<i>Sospiro</i>

1220
01:02:19,708 --> 01:02:21,875
<i>Il motore si avvia.</i>

1221
01:02:27,625 --> 01:02:30,042
- Lo giuro, lo faccio sul serio.

1222
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
- Fermata.
- Un'ultima volta.

1223
01:02:31,917 --> 01:02:33,667
"Non aggiusto le cose."

1224
01:02:33,833 --> 01:02:36,458
- Sono 10 volte...
- Lo faccio sul serio.

1225
01:02:42,625 --> 01:02:43,583
- Stai bene, papà?

1226
01:02:43,750 --> 01:02:44,583
- Sì, va bene.

1227
01:02:45,083 --> 01:02:47,417
Tua madre non è tornata qui?
-Nome

1228
01:02:48,792 --> 01:02:49,708
- Non ha chiamato?

1229
01:02:51,125 --> 01:02:52,000
- No.

1230
01:02:55,333 --> 01:02:56,500
- Hai mangiato?

1231
01:03:02,125 --> 01:03:03,333
- Era il nonno?

1232
01:03:03,917 --> 01:03:05,000
- No, perché?

1233
01:03:05,333 --> 01:03:07,625
- Avresti potuto chiamarlo
perché lui venisse.

1234
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- No, posso capirlo da solo.

1235
01:03:09,958 --> 01:03:11,458
Va tutto bene, ho 49 anni.

1236
01:03:11,917 --> 01:03:13,083
- E mamma?

1237
01:03:13,500 --> 01:03:15,125
- Lei non risponde. Anche tu?

1238
01:03:15,292 --> 01:03:16,250
-Nome

1239
01:03:16,833 --> 01:03:19,917
- Potrebbe essere scarica la batteria.
Lasciate un messaggio.

1240
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
- No, devo parlargli di persona.

1241
01:03:23,000 --> 01:03:24,417
- Stiamo parlando di trovare la mamma.

1242
01:03:24,583 --> 01:03:26,792
Supera la tua follia con le segreterie telefoniche.

1243
01:03:26,958 --> 01:03:29,125
- Non ti risponde, è inutile.

1244
01:03:29,292 --> 01:03:30,292
Lei non lo ascolterà.

1245
01:03:30,792 --> 01:03:32,250
- E' pazzesco.

1246
01:03:32,417 --> 01:03:35,458
Le persone hanno fobie pazze.
I ragni...

1247
01:03:35,625 --> 01:03:38,000
Hai una fobia delle segreterie telefoniche.
Non ha alcun senso.

1248
01:03:38,167 --> 01:03:39,667
- Non ha alcun senso.
Ovviamente,

1249
01:03:39,833 --> 01:03:41,167
Gli sembra una follia.

1250
01:03:41,333 --> 01:03:42,708
Sei dipendente dalle tue cose.

1251
01:03:42,875 --> 01:03:46,083
Alza lo sguardo dallo schermo,
è come guardare il sole.

1252
01:03:46,500 --> 01:03:48,125
Vedrai quando sarai al college,

1253
01:03:48,292 --> 01:03:50,792
che tua madre ti lascerà
34 messaggi al giorno...

1254
01:03:51,417 --> 01:03:52,708
- Di più!
-Ancora di più.

1255
01:03:53,083 --> 01:03:55,167
Bene, ne riparleremo.

1256
01:03:55,333 --> 01:03:58,167
Mi fa incazzare,
Non mi piace il telefono.

1257
01:03:58,333 --> 01:04:00,500
Tutti abbiamo cose che ci infastidiscono.

1258
01:04:04,292 --> 01:04:06,917
- Non mi piace quando dici
che sono bella.

1259
01:04:07,792 --> 01:04:09,292
- Scusa? Non ho capito.

1260
01:04:10,458 --> 01:04:11,750
- Non è molto vero.

1261
01:04:11,917 --> 01:04:14,750
Non è oggettivo.
Lo dite solo tu e la mamma.

1262
01:04:14,917 --> 01:04:15,750
È orribile.

1263
01:04:17,083 --> 01:04:18,333
- È vero, sei brutto.

1264
01:04:18,750 --> 01:04:20,542
Davvero molto brutto. Grande.

1265
01:04:20,708 --> 01:04:23,750
E tu, Timothée Chalamet,
Hai qualcosa che odi?

1266
01:04:23,917 --> 01:04:25,625
Ovviamente, tranne me.

1267
01:04:25,792 --> 01:04:26,917
- A parte te?

1268
01:04:27,458 --> 01:04:28,917
Ci devo pensare.

1269
01:04:29,083 --> 01:04:30,125
- Maledizione, idiota.

1270
01:04:30,583 --> 01:04:31,833
Prendilo, stupido!

1271
01:04:32,000 --> 01:04:33,417
Non rispetta nulla.

1272
01:04:36,417 --> 01:04:38,417
Mi dispiace davvero
per questo fine settimana.

1273
01:04:41,292 --> 01:04:42,875
Troveremo tua madre.

1274
01:04:43,042 --> 01:04:44,375
- Solo, come torniamo?

1275
01:04:44,917 --> 01:04:47,542
- Domani c'è una fermata dell'autobus
vicino alla casa.

1276
01:04:47,708 --> 01:04:49,500
E poi eccolo qui, sperando...

1277
01:04:49,667 --> 01:04:50,958
Che lei è lì.

1278
01:04:52,500 --> 01:04:53,917
- E se lei non fosse lì?

1279
01:04:54,083 --> 01:04:56,417
- Se non c'è,
Vado al suo lavoro.

1280
01:04:56,583 --> 01:04:58,000
Lo spiego al suo capo.

1281
01:04:59,333 --> 01:05:00,250
- Per quello ?

1282
01:05:00,917 --> 01:05:04,000
- Perché... al ristorante,
ha fatto quello che hai detto.

1283
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
Ha messo giù il telefono

1284
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
schermo contro il tavolo.

1285
01:05:07,875 --> 01:05:09,458
- Ma questo non significa necessariamente...

1286
01:05:09,625 --> 01:05:11,667
- Non lo dico
che è il suo nuovo ragazzo...

1287
01:05:13,500 --> 01:05:15,542
Ma ci sta nascondendo qualcosa.

1288
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
Mi sta nascondendo qualcosa.
- Ehi, zingari.

1289
01:05:18,042 --> 01:05:19,917
Esci o rilascio il cane.

1290
01:05:20,083 --> 01:05:22,250
- Nessun problema, metteremo ordine.

1291
01:05:22,750 --> 01:05:23,667
GRAZIE.

1292
01:05:26,875 --> 01:05:28,333
- Mi hai dato il dito medio?

1293
01:05:30,292 --> 01:05:31,250
- SÌ.

1294
01:05:32,375 --> 01:05:33,333
Perdono.

1295
01:05:33,750 --> 01:05:34,708
- Dai.

1296
01:05:36,542 --> 01:05:37,500
- Bene.

1297
01:05:38,125 --> 01:05:39,583
Va tutto bene, fermati.

1298
01:05:39,750 --> 01:05:40,667
Smettila, shh.

1299
01:05:40,833 --> 01:05:42,000
Fermati un po'.

1300
01:05:42,167 --> 01:05:43,500
Un po' di rispetto.

1301
01:05:44,292 --> 01:05:46,833
<i>”Quando la città dorme”</i>
(Niagara)

1302
01:05:47,000 --> 01:06:14,708
<i>———</i>

1303
01:06:14,875 --> 01:06:16,958
- No, ma un pazzo. Un vero pazzo.

1304
01:06:18,125 --> 01:06:19,792
No, posso venire a casa tua?

1305
01:06:20,667 --> 01:06:24,083
Mi sento solo e ho paura
che i bambini sono arrabbiati con me.

1306
01:06:24,250 --> 01:06:43,125
<i>———</i>

1307
01:06:43,583 --> 01:06:45,958
Ebbene no, non è normale.
<i>Sirena</i>

1308
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Oh cavolo.

1309
01:06:47,667 --> 01:06:56,208
<i>———</i>

1310
01:06:58,667 --> 01:07:00,542
- Ricapitolo. Il parabrezza.

1311
01:07:00,708 --> 01:07:02,792
Il paraurti è tenuto con nastro adesivo.

1312
01:07:03,083 --> 01:07:04,458
Specchietto retrovisore rotto.

1313
01:07:04,625 --> 01:07:08,250
E stavi guidando a 30 sopra
della limitazione con il telefono.

1314
01:07:09,542 --> 01:07:11,000
- Avevo la cintura.

1315
01:07:12,250 --> 01:07:14,667
- SÌ. Non cancella il resto, ma sì.

1316
01:07:15,083 --> 01:07:17,083
Dovrò immobilizzare il veicolo.

1317
01:07:17,792 --> 01:07:18,917
<i>Sospiro</i>

1318
01:07:21,292 --> 01:07:23,292
- Se scrivo qualcosa è grave?

1319
01:07:23,667 --> 01:07:25,750
Infine, rischio una multa?

1320
01:07:26,125 --> 01:07:27,500
Non è contro di te...

1321
01:07:27,667 --> 01:07:29,000
- Eh...

1322
01:07:31,250 --> 01:07:33,042
Mi stai trattenendo.

1323
01:07:35,125 --> 01:07:37,167
Mi avverti,
Immagino che funzioni.

1324
01:07:38,292 --> 01:07:40,000
Ma perché? Cosa c'è che non va?

1325
01:07:40,583 --> 01:07:41,875
- No, per niente.

1326
01:07:42,458 --> 01:07:44,375
Non sono mai stato così arrabbiato.

1327
01:07:45,917 --> 01:07:48,625
- Quindi, ad essere sincero,
Non è ovvio.

1328
01:07:49,042 --> 01:07:50,167
- Sì, te lo assicuro.

1329
01:07:50,625 --> 01:07:52,208
Ho bisogno di sfogarmi un po'.

1330
01:07:52,375 --> 01:07:54,292
Altrimenti potrebbe uscire all'improvviso.

1331
01:07:54,750 --> 01:07:57,750
Un giorno ho messo una patata
in gola a un tabaccaio.

1332
01:07:57,917 --> 01:08:01,417
Ha fatto tre giorni di ITT.
- E' frustrazione.

1333
01:08:01,583 --> 01:08:03,458
Più accumuliamo,
peggio è.

1334
01:08:04,625 --> 01:08:06,125
Posso darmi qualche consiglio?

1335
01:08:06,292 --> 01:08:07,542
Mordere il volante.

1336
01:08:09,208 --> 01:08:12,333
Quando sono arrabbiato,
negli ingorghi, lo faccio.

1337
01:08:12,500 --> 01:08:13,542
Funziona molto bene

1338
01:08:13,708 --> 01:08:14,667
-OH?

1339
01:08:16,458 --> 01:08:17,333
Così?

1340
01:08:17,500 --> 01:08:19,333
- Così. Forte, molto forte.

1341
01:08:19,500 --> 01:08:21,333
Vai avanti, mordiamo e lasciamo andare.

1342
01:08:21,500 --> 01:08:23,000
Mordiamo, lasciamo andare.

1343
01:08:23,167 --> 01:08:25,667
<i>Urla</i>

1344
01:08:26,125 --> 01:08:27,417
L'urlo è terrificante.

1345
01:08:27,583 --> 01:08:29,000
Ok, va bene.

1346
01:08:29,167 --> 01:08:30,500
Puoi fermarti.

1347
01:08:30,667 --> 01:08:31,792
- Scusate.

1348
01:08:35,417 --> 01:08:36,208
- Come stai ?

1349
01:08:37,042 --> 01:08:37,792
- SÌ.

1350
01:08:37,958 --> 01:08:41,083
- Ovviamente non posso
lasciarti andare così.

1351
01:08:42,542 --> 01:08:45,625
Non hai qualcuno
chi potrebbe venire? Una persona cara?

1352
01:08:47,042 --> 01:08:48,000
- SÌ.

1353
01:08:48,708 --> 01:08:50,000
Posso riavere il volante?

1354
01:08:50,500 --> 01:08:51,833
- Ci si sente bene, eh?

1355
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
Fallo.

1356
01:08:53,583 --> 01:08:56,417
D'altra parte, niente urla.
È terrificante.

1357
01:08:57,083 --> 01:08:58,417
Mi ha fatto gelare il sangue.

1358
01:08:58,583 --> 01:09:01,167
<i>Musica soft</i>

1359
01:09:01,333 --> 01:09:07,875
<i>———</i>

1360
01:09:08,042 --> 01:09:09,792
- Lorelei? Lorelei?

1361
01:09:10,917 --> 01:09:12,000
È ora.

1362
01:09:16,083 --> 01:09:17,042
Bastiano.

1363
01:09:19,792 --> 01:09:21,292
Devi alzarti.

1364
01:09:22,667 --> 01:09:45,708
<i>———</i>

1365
01:09:45,875 --> 01:09:47,792
Cos'hai?
- Niente.

1366
01:09:49,292 --> 01:09:51,375
- Sì, c'è qualcosa.
- Per favore, papà.

1367
01:09:51,542 --> 01:09:52,833
- Cosa sta succedendo?

1368
01:09:53,000 --> 01:09:54,917
-Va tutto bene, voi due.
Lasciami.

1369
01:09:55,083 --> 01:09:56,708
- Sono tuo padre, dimmelo.

1370
01:09:56,875 --> 01:09:58,833
- Se te lo dico
che non posso dirti.

1371
01:10:00,333 --> 01:10:02,333
- Stai diventando duro?
- Serio ?

1372
01:10:02,500 --> 01:10:04,833
- Hai un'erezione?
- Gridalo, giullare, non farlo.

1373
01:10:05,000 --> 01:10:06,375
- Creerà Facebook
con la tua testa.

1374
01:10:06,542 --> 01:10:08,125
- Va tutto bene, smettila.

1375
01:10:08,292 --> 01:10:10,083
Non c'è niente di imbarazzante nel diventare duro.

1376
01:10:11,167 --> 01:10:13,042
Tutti i ragazzi fanno sesso duro sull'autobus.

1377
01:10:13,208 --> 01:10:15,583
Deve essere dovuto alle vibrazioni.

1378
01:10:16,167 --> 01:10:17,833
Io, quando andavo al college,

1379
01:10:18,000 --> 01:10:19,625
ogni mattina mi veniva duro.

1380
01:10:22,542 --> 01:10:24,000
- Non finirà presto?

1381
01:10:24,750 --> 01:10:25,625
- Scusa?

1382
01:10:25,792 --> 01:10:27,667
- La tua conversazione è imbarazzante.

1383
01:10:27,833 --> 01:10:30,917
Se continua è "ciao, buonasera".
- Hai sentito?

1384
01:10:31,083 --> 01:10:32,375
- Non possiamo sentire?

1385
01:10:32,542 --> 01:10:33,667
- SE.

1386
01:10:33,833 --> 01:10:34,792
- COSÌ.

1387
01:10:34,958 --> 01:10:36,458
- Scusate. Scusateci.

1388
01:10:36,625 --> 01:10:38,292
- Va tutto bene, scusa, scusa.

1389
01:10:38,458 --> 01:10:39,625
Lo sappiamo.

1390
01:10:43,375 --> 01:10:45,833
- Ecco, più o meno ci sono
diventando duro.

1391
01:10:46,000 --> 01:10:47,708
- Va tutto bene, smettila. Fatto.

1392
01:10:47,875 --> 01:10:50,417
- Quando lo dici, sembra più strano.

1393
01:10:50,583 --> 01:10:51,958
- Solo un po' più strano.

1394
01:10:52,125 --> 01:10:54,417
- Va tutto bene, sei grande.
Possiamo dire

1395
01:10:54,583 --> 01:10:56,500
"erezione, pene, vagina".

1396
01:10:56,667 --> 01:10:57,583
- Ciprino.

1397
01:10:57,750 --> 01:10:59,500
- Cos'è il succo dell'amore?

1398
01:10:59,667 --> 01:11:02,042
- Il liquido per dire
che una ragazza è eccitata.

1399
01:11:02,208 --> 01:11:04,042
- E' il nome scientifico?

1400
01:11:04,208 --> 01:11:06,208
- Avverti
quando hai finito?

1401
01:11:06,375 --> 01:11:07,958
- Come stai.
- Siamo grandi.

1402
01:11:08,125 --> 01:11:10,292
Bevo, respiro,
Divento duro con gli autobus.

1403
01:11:10,458 --> 01:11:12,292
Deve profanare
l'immagine del padre.

1404
01:11:12,458 --> 01:11:14,625
- Non preoccuparti.
Ho iniziato.

1405
01:11:15,542 --> 01:11:16,375
- Sei intelligente.

1406
01:11:16,917 --> 01:11:20,375
Un ragazzo davvero intelligente.
- Ne stavi parlando con il nonno?

1407
01:11:20,542 --> 01:11:23,125
- No, non stavo parlando
fare sesso duro con il nonno, no.

1408
01:11:23,292 --> 01:11:24,750
dovevo parlare...

1409
01:11:25,292 --> 01:11:27,875
di filosofia, di peso dell'anima...

1410
01:11:28,250 --> 01:11:29,958
fiori che crescono.

1411
01:11:30,333 --> 01:11:33,792
Diventare duro sull'autobus è un argomento
che mi sarebbe piaciuto affrontare.

1412
01:11:33,958 --> 01:11:36,583
<i>Strigo di pneumatici</i>

1413
01:11:36,750 --> 01:11:37,875
- Scaldatevi le orecchie...

1414
01:11:38,042 --> 01:11:39,667
Basta, ti avevo avvertito.

1415
01:11:39,833 --> 01:11:41,833
Sta scendendo dal mio autobus.
- Stavamo sussurrando.

1416
01:11:42,000 --> 01:11:44,625
- Con un petto come il tuo,
è inutile.

1417
01:11:44,792 --> 01:11:46,333
E ho un udito acuto.

1418
01:11:46,500 --> 01:11:49,000
- “Udito fine”?
- Sì, è così.

1419
01:11:49,167 --> 01:11:51,292
Mi disgusti.

1420
01:11:51,458 --> 01:11:53,292
Hai detto "duro" dieci volte.

1421
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Quali sono questi modi?

1422
01:11:55,042 --> 01:11:57,625
E' il ragazzo
che ho sentito "vagina"?

1423
01:11:57,792 --> 01:11:58,667
- Ho detto "cum".

1424
01:11:58,833 --> 01:12:00,250
- Sono io, "vagina".
- È lui.

1425
01:12:01,083 --> 01:12:03,500
- Andremo sul retro.

1426
01:12:03,667 --> 01:12:05,625
Oh sì, non puoi con il...

1427
01:12:05,792 --> 01:12:06,833
Sì.

1428
01:12:07,000 --> 01:12:08,167
- Chi li licenzierà?

1429
01:12:09,917 --> 01:12:12,667
-Oh no, ho pagato.
Non ne uscirò da questa situazione...

1430
01:12:14,833 --> 01:12:17,000
Sì, ci hanno buttato giù dall'autobus.

1431
01:12:18,292 --> 01:12:20,833
È un po' imbarazzante
ma volevo sapere...

1432
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Potresti venire a prenderci?

1433
01:12:28,750 --> 01:12:31,375
A chi stai scrivendo? Alla tua ragazza?
- SÌ.

1434
01:12:32,542 --> 01:12:33,750
- Quando la vediamo?

1435
01:12:33,917 --> 01:12:35,375
Esiste? Non la vediamo mai.

1436
01:12:35,542 --> 01:12:38,625
- Dovrebbe continuare così.
- È brutta?

1437
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
- No,
semplicemente non stiamo più insieme.

1438
01:12:40,875 --> 01:12:41,833
- Oh, scusa.

1439
01:12:42,500 --> 01:12:43,542
E perché?

1440
01:12:44,042 --> 01:12:45,250
- Non lo so.

1441
01:12:45,417 --> 01:12:47,833
Dovevamo andare al compleanno
da un amico stasera.

1442
01:12:48,250 --> 01:12:50,500
Non andiamo alla stessa università,
ci siamo confusi.

1443
01:12:50,667 --> 01:12:52,583
Ho detto che era inutile
per continuare.

1444
01:12:52,750 --> 01:12:55,750
- Perché non me ne hai parlato?
- Non sei interessato.

1445
01:12:56,542 --> 01:12:58,792
- Sì, ti farò la ceretta
scarpe.

1446
01:12:58,958 --> 01:13:01,125
Dammi il numero DDASS.
-Il 119.

1447
01:13:01,292 --> 01:13:03,208
- L'hai detto velocemente,
come è fatto...

1448
01:13:03,375 --> 01:13:04,542
- Non ci interessa.

1449
01:13:04,708 --> 01:13:05,625
È solo...

1450
01:13:05,792 --> 01:13:07,833
Siamo noi.
È come te con il nonno.

1451
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
Non parliamo di queste cose.

1452
01:13:09,625 --> 01:13:12,917
- Puoi parlare.
Non faccio filosofia come il nonno,

1453
01:13:13,083 --> 01:13:14,625
ma finalmente sono qui.

1454
01:13:14,792 --> 01:13:16,542
- Non è ovvio.
-Lorelei.

1455
01:13:16,708 --> 01:13:17,833
- Cosa, chiede.

1456
01:13:18,000 --> 01:13:19,583
- Ma ti fidi di me?

1457
01:13:19,750 --> 01:13:21,167
Anche se faccio un pasticcio?

1458
01:13:23,667 --> 01:13:24,792
-SÌ SÌ.

1459
01:13:24,958 --> 01:13:26,958
<i>Corno</i>

1460
01:13:28,208 --> 01:13:29,792
- Allora, facciamo il trucchetto?

1461
01:13:30,333 --> 01:13:31,458
- Ci sono i bambini, Claude.

1462
01:13:31,875 --> 01:13:32,958
- Sto scherzando.

1463
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Sto scherzando, scusa.

1464
01:13:36,458 --> 01:13:37,458
- Dai.

1465
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
GRAZIE. Me lo dirai
se ti devo qualcosa.

1466
01:13:42,250 --> 01:13:45,083
- Non c'è problema,
Adoro guidare.

1467
01:13:45,250 --> 01:13:49,250
Guido di più da quando è mio figlio
effettua la guida accompagnata.

1468
01:13:49,875 --> 01:13:51,000
Lo guardo crescere.

1469
01:13:51,167 --> 01:13:52,917
Questo è il posto del morto.

1470
01:13:53,083 --> 01:13:54,375
- Ti vedi morire.

1471
01:13:54,542 --> 01:13:55,750
- SÌ. Va bene.

1472
01:13:55,917 --> 01:13:58,917
Me lo dirai
se posso comprarti un po' di benzina.

1473
01:13:59,083 --> 01:14:00,833
- Nulla.
I bambini.

1474
01:14:01,208 --> 01:14:03,375
Vuoi vedere
qualcosa di divertente?

1475
01:14:03,958 --> 01:14:08,000
<i>Il GPS imita Homer Simpson.</i>
*- Oh cavolo, D33 per 5 chilometri.

1476
01:14:08,625 --> 01:14:11,000
- Beh, i Simpson!
-Oh sì.

1477
01:14:11,417 --> 01:14:14,042
- Mio figlio ha trovato questo.
Possiamo cambiare le voci.

1478
01:14:14,208 --> 01:14:16,542
<i>Il GPS imita Jacques Chirac.</i>
*- D33, crepa crepa.

1479
01:14:16,708 --> 01:14:18,042
–Chirac. Divertente.

1480
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
<i>(Accento dell'India occidentale)</i>
*- Proseguire dritto

1481
01:14:21,708 --> 01:14:24,583
ma tra 5 km dovremo uscire.

1482
01:14:25,958 --> 01:14:26,875
- Molto razzista.

1483
01:14:27,042 --> 01:14:28,833
- Sì, un po'.
- Molto.

1484
01:14:29,000 --> 01:14:30,125
- Consegno Chirac.

1485
01:14:30,625 --> 01:14:31,750
<i>Suoneria</i>

1486
01:14:31,917 --> 01:14:33,583
*- Chiamata da Sandrine Leroy.

1487
01:14:34,042 --> 01:14:35,333
<i>Suoneria</i>

1488
01:14:35,875 --> 01:14:37,875
- Dev'essere un bug.

1489
01:14:38,542 --> 01:14:39,500
- E' cosa?

1490
01:14:39,917 --> 01:14:42,167
- Non lo so, un bug. Rifiutare.

1491
01:14:42,333 --> 01:14:44,375
- Perché mia moglie ti chiama?

1492
01:14:44,542 --> 01:14:47,333
Che diavolo è questo?
4 chiamate perse?

1493
01:14:47,792 --> 01:14:49,208
Sei tu che chiami?

1494
01:14:49,375 --> 01:14:51,208
- Non immaginare le cose.

1495
01:14:51,375 --> 01:14:53,500
- Perché ti sta chiamando?
- Noleggiare un'auto.

1496
01:14:53,667 --> 01:14:55,875
- Ma stai scherzando?
Dimmi dov'è.

1497
01:14:56,042 --> 01:14:57,958
Il freno a mano.
-Non ce ne sono.

1498
01:14:58,125 --> 01:14:59,917
- Maledizione,
Ti getto nel fosso.

1499
01:15:00,625 --> 01:15:02,125
Dimmi dov'è!
- Non lo so.

1500
01:15:02,292 --> 01:15:03,708
Lo giuro, non lo so.

1501
01:15:03,875 --> 01:15:04,958
- Dal nonno.

1502
01:15:06,167 --> 01:15:08,250
È dal nonno, mi ha detto.

1503
01:15:12,833 --> 01:15:15,208
<i>La porta si apre.</i>
- Ecco. Vieni da questa parte.

1504
01:15:17,333 --> 01:15:19,750
- Nessuna storia.
- Non lasciarti coinvolgere.

1505
01:15:20,333 --> 01:15:22,875
Era Claudio?
- Di cosa stai parlando ?

1506
01:15:23,042 --> 01:15:26,500
L'ho chiamato per noleggiare un'auto
respirare.

1507
01:15:26,667 --> 01:15:29,000
- Ma ovviamente.
Siamo l'unica agenzia?

1508
01:15:29,167 --> 01:15:30,083
-SÌ!

1509
01:15:34,500 --> 01:15:36,625
- Scusate.
- Nessun problema.

1510
01:15:36,958 --> 01:15:38,333
Non c'è problema.

1511
01:15:38,500 --> 01:15:40,625
Ma sottolinea che...

1512
01:15:42,042 --> 01:15:44,500
Non hai uffici?
Mi scusi, io...

1513
01:15:44,958 --> 01:15:46,708
- Sì, da quella parte.

1514
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
Ti accompagnerò.

1515
01:15:50,667 --> 01:15:53,250
- Hai visto in che stato ti trovi?
- Come stai.

1516
01:15:53,542 --> 01:15:55,583
Scappi.
Sei tu che hai fatto un pasticcio.

1517
01:15:56,333 --> 01:15:57,667
- Sono stato io a fare confusione?

1518
01:15:57,833 --> 01:15:59,000
Al ristorante, sono io?

1519
01:15:59,167 --> 01:16:01,792
- Ci hai lasciato come tre idioti.

1520
01:16:01,958 --> 01:16:04,417
La prova che puoi abbandonarci.

1521
01:16:04,583 --> 01:16:05,833
Pensi solo alla tua faccia.

1522
01:16:06,000 --> 01:16:08,250
Giusto?
- Non prendiamo posizione.

1523
01:16:08,417 --> 01:16:11,042
- Dovrebbe.
Devi assumerti la responsabilità.

1524
01:16:11,208 --> 01:16:12,792
Tua madre
si sta contorcendo.

1525
01:16:12,958 --> 01:16:14,458
- Sono io che giro?

1526
01:16:14,708 --> 01:16:17,083
Minaccerai un ragazzo
dovrebbe essere tuo amico.

1527
01:16:17,250 --> 01:16:18,625
Urli, tu...

1528
01:16:19,042 --> 01:16:20,250
Mi fai incazzare.

1529
01:16:20,417 --> 01:16:23,083
- Se divorziamo,
Parlerò di questa scappatella.

1530
01:16:23,250 --> 01:16:25,542
Lo adoreranno
per la separazione dei beni.

1531
01:16:26,000 --> 01:16:27,583
- Ma tieniti tutto, dannazione.

1532
01:16:27,750 --> 01:16:30,042
Non me ne frega niente.
Non ho bisogno di niente.

1533
01:16:30,625 --> 01:16:31,750
Non voglio un dibattito.

1534
01:16:31,917 --> 01:16:34,458
- Pensavi che avrei sorriso
e dire:

1535
01:16:34,625 --> 01:16:37,125
“Certamente, mia cara.
Divorziamo, ti sostengo.

1536
01:16:37,292 --> 01:16:38,417
"Vai a fanculo gli altri ragazzi."

1537
01:16:38,583 --> 01:16:39,750
- Fermare! Fermati.

1538
01:16:41,375 --> 01:16:44,542
Ho accettato il tuo fine settimana
perché ero triste per te.

1539
01:16:44,708 --> 01:16:46,417
Volevo amarti di più.

1540
01:16:46,583 --> 01:16:47,750
Non lo avrei mai immaginato

1541
01:16:47,917 --> 01:16:50,167
che mi porti fuori
tali orrori.

1542
01:16:50,333 --> 01:16:52,375
- Non ci avevo pensato
che li avresti abbandonati.

1543
01:16:52,542 --> 01:16:55,125
Quindi stiamo ancora arrivando
per sorprenderti.

1544
01:16:55,292 --> 01:16:56,958
Ci hai lasciato senza preavviso.

1545
01:16:57,667 --> 01:16:59,667
- Ho avvertito i bambini.
- Bastiano.

1546
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
- Parliamo dei tuoi imbrogli
alle mie spalle.

1547
01:17:02,042 --> 01:17:03,000
- Non abbiamo pianificato nulla.

1548
01:17:03,167 --> 01:17:05,667
- Mi sto facendo il culo
affinché possiamo stare insieme

1549
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
ed eravate insieme,
senza di me.

1550
01:17:08,417 --> 01:17:11,000
Se fossi egoista,
saresti dalla mia parte.

1551
01:17:11,375 --> 01:17:12,750
- Ti senti meglio?

1552
01:17:12,917 --> 01:17:15,125
- Non parlarmi così.
- Ne ho abbastanza fino a qui.

1553
01:17:15,292 --> 01:17:16,042
- Uscire.

1554
01:17:16,208 --> 01:17:17,792
Vai al tuo college di merda.

1555
01:17:17,958 --> 01:17:20,167
Sei stato solo tu a farla restare.

1556
01:17:20,333 --> 01:17:21,583
Liberala, poverina.

1557
01:17:21,750 --> 01:17:24,708
- Me ne andrò tra due anni.
E' già un po' passato.

1558
01:17:25,875 --> 01:17:27,125
- Un po' di rispetto.

1559
01:17:27,292 --> 01:17:29,125
Non te ne frega niente...

1560
01:17:29,292 --> 01:17:30,708
- C'era qualcosa di importante!

1561
01:17:30,875 --> 01:17:32,958
- E questo non è importante?

1562
01:17:33,125 --> 01:17:35,708
- Fermare! Questo fine settimana,
era per la tua faccia.

1563
01:17:36,500 --> 01:17:38,417
Ovviamente,
abbiamo fatto quello che volevi.

1564
01:17:38,583 --> 01:17:40,167
Guardati, ci è dispiaciuto per te.

1565
01:17:40,708 --> 01:17:41,958
Ho 18 anni e i miei problemi.

1566
01:17:42,125 --> 01:17:43,625
Ci rompi le palle

1567
01:17:43,792 --> 01:17:45,458
con il tuo fine settimana di merda.

1568
01:17:46,042 --> 01:17:48,458
Dovrei stare con la mia ragazza.
Rendilo grande

1569
01:17:48,625 --> 01:17:49,792
ad un certo punto.

1570
01:17:50,375 --> 01:17:52,542
Come lo facciamo
se non lo fai?

1571
01:17:52,708 --> 01:17:55,833
Cosa facciamo se non ne hai?
per staccarti dalla mia vita?

1572
01:17:56,000 --> 01:17:58,083
Di tua figlia
e i suoi problemi.

1573
01:17:59,000 --> 01:17:59,875
Mostraglieli.

1574
01:18:05,042 --> 01:18:06,208
Andiamo, è ora.

1575
01:18:11,417 --> 01:18:12,250
Dannazione!

1576
01:18:16,958 --> 01:18:18,500
- Partirò per 2 o 3 settimane.

1577
01:18:18,667 --> 01:18:21,292
Ci facciamo cose a vicenda
che rimpiangeremo.

1578
01:18:22,167 --> 01:18:24,625
- Io... Sandrine, ok, non sono Claude.

1579
01:18:24,792 --> 01:18:26,833
Voglio sapere, chi stavi chiamando?

1580
01:18:27,000 --> 01:18:27,833
-Nome

1581
01:18:28,625 --> 01:18:31,875
- Se esci con un altro ragazzo,
questo darà un senso a tutto.

1582
01:18:33,125 --> 01:18:35,125
Dammi il tuo telefono.
- Andare avanti.

1583
01:18:38,458 --> 01:18:39,625
<i>Tono</i>

1584
01:18:39,792 --> 01:18:42,667
———

1585
01:18:43,042 --> 01:18:45,750
<i>Suoneria</i>

1586
01:18:45,917 --> 01:18:51,833
———

1587
01:18:53,583 --> 01:18:55,875
avevo bisogno
per essere aiutato a parlare con te.

1588
01:18:56,542 --> 01:18:59,000
Non sapevo come farlo
in modo che tu capisca.

1589
01:18:59,167 --> 01:19:00,958
Volevo che nessuno soffrisse.

1590
01:19:03,583 --> 01:19:04,792
- Beh, è ​​un successo.

1591
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
<i>Sospiro</i>

1592
01:19:12,792 --> 01:19:15,000
- Mio piccolo tesoro,
vai a casa.

1593
01:19:15,833 --> 01:19:18,125
È inutile discutere con lui.

1594
01:19:25,875 --> 01:19:28,292
- No, non lo ero
fare la cacca...

1595
01:19:28,667 --> 01:19:30,625
Semplicemente non volevo disturbarmi.

1596
01:19:31,667 --> 01:19:33,375
<i>Musica malinconica</i>

1597
01:19:33,542 --> 01:19:44,125
<i>———</i>

1598
01:19:45,667 --> 01:19:47,000
<i>Bussiamo.</i>

1599
01:19:52,125 --> 01:19:53,750
- Stai bene?
- Sì, va bene.

1600
01:19:54,458 --> 01:19:56,208
Mi dispiace per il tuo telefono.

1601
01:19:56,375 --> 01:19:58,042
- Non preoccuparti, non mi interessa.

1602
01:19:59,000 --> 01:20:02,333
Ma la tua cosa al polso,
L'ho visto, non l'ho inventato.

1603
01:20:05,500 --> 01:20:06,750
- No, è...

1604
01:20:07,375 --> 01:20:08,875
L'ho inventato.

1605
01:20:09,750 --> 01:20:24,625
<i>———</i>

1606
01:20:24,792 --> 01:20:26,542
- Ma che senso ha farlo?

1607
01:20:27,250 --> 01:20:29,208
Era per farsi notare?

1608
01:20:31,083 --> 01:20:32,167
- Ebbene sì.

1609
01:20:39,042 --> 01:20:42,792
*- Non c'è più niente da mangiare
per pesce. Non l'ho trovato.

1610
01:20:42,958 --> 01:20:46,208
Se vai al negozio di animali,
Vorrei che ne prendessi un po'.

1611
01:20:47,500 --> 01:20:49,333
Christophe, ho ricevuto un'e-mail da EDF.

1612
01:20:49,500 --> 01:20:51,583
Devono cambiare il contatore.

1613
01:20:51,750 --> 01:20:53,167
Apparentemente è ovunque.

1614
01:21:01,208 --> 01:21:02,958
*- Salve, signore,
È Sandrine.

1615
01:21:03,125 --> 01:21:04,208
Un amico...

1616
01:21:04,375 --> 01:21:06,375
finalmente, un buon amico di tuo figlio.

1617
01:21:06,542 --> 01:21:08,708
Avevo una domanda forse...

1618
01:21:09,833 --> 01:21:10,917
indiscreto.

1619
01:21:11,083 --> 01:21:13,958
Sai se è il tipo
dormire la prima notte

1620
01:21:14,125 --> 01:21:16,708
perché mi sono fatta depilare e...
*-No!

1621
01:21:16,875 --> 01:21:17,958
Appendere!

1622
01:21:23,083 --> 01:21:25,167
- Non poteva durare per sempre.

1623
01:21:25,333 --> 01:21:26,833
Lo sai bene.
- Ebbene sì.

1624
01:21:27,292 --> 01:21:29,000
Sei andato fino in fondo.

1625
01:21:29,167 --> 01:21:30,833
- Per noi è un tradimento.

1626
01:21:31,208 --> 01:21:33,208
Morì all'età di 53 anni.

1627
01:21:33,375 --> 01:21:35,667
Non è durato
molto più a lungo.

1628
01:21:35,833 --> 01:21:37,583
- Sì, fantastico.

1629
01:21:38,167 --> 01:21:39,167
-Oh...

1630
01:21:39,542 --> 01:21:41,583
Se avessimo smesso di amarci,

1631
01:21:41,750 --> 01:21:44,208
sai, cancro o no...

1632
01:21:44,375 --> 01:21:46,375
Avremmo divorziato.

1633
01:21:46,542 --> 01:21:47,875
E questo è tutto.

1634
01:21:48,042 --> 01:21:50,958
Te lo ammetto
Amo la mia piccola vita adesso.

1635
01:21:51,125 --> 01:21:54,667
- Basta con la tua filosofia!
La tua saggezza...

1636
01:21:54,958 --> 01:21:56,458
Ecco perché
Non chiedo nulla.

1637
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
Non sono così cerebrale.

1638
01:21:58,750 --> 01:22:00,917
Mi arrabbio, colpisco le cose.

1639
01:22:01,250 --> 01:22:02,917
Mi sento una merda.

1640
01:22:03,083 --> 01:22:04,875
- Ma no, non sei una merda.

1641
01:22:05,042 --> 01:22:07,750
- Riesci a mettere le cose in prospettiva
morte della madre.

1642
01:22:07,917 --> 01:22:09,250
Non posso.

1643
01:22:09,417 --> 01:22:11,167
- Mi sono nutrito di qualcos'altro.

1644
01:22:11,458 --> 01:22:13,833
Quando hai incontrato Sandrine,
per esempio.

1645
01:22:14,208 --> 01:22:17,167
Quando è nato Bastien.
Quando è nata Lorelei.

1646
01:22:17,625 --> 01:22:19,375
Ci vediamo da adulto,
felice con tua moglie

1647
01:22:19,542 --> 01:22:20,542
e i tuoi figli.

1648
01:22:20,708 --> 01:22:22,292
Mi ha fatto sentire bene.

1649
01:22:22,458 --> 01:22:24,042
Non quanto avrei voluto.

1650
01:22:24,208 --> 01:22:25,958
Dal momento che non ci vediamo mai.

1651
01:22:26,375 --> 01:22:29,417
- Davvero, mi confonderò
con tutta la mia famiglia?

1652
01:22:29,583 --> 01:22:31,125
- Va bene, scusami.

1653
01:22:32,083 --> 01:22:33,917
- E tu non devi essere compatito, papà.

1654
01:22:34,333 --> 01:22:35,917
Non ci siamo mai arrabbiati.

1655
01:22:36,792 --> 01:22:38,833
Ci sono figli che parlano di più
al loro padre.

1656
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
- E' proprio così.
Non parliamo molto.

1657
01:22:48,250 --> 01:22:49,667
- Hai mai avuto un'erezione su un autobus?

1658
01:22:50,625 --> 01:22:51,667
- Scusa?

1659
01:22:51,833 --> 01:22:53,333
- Vuoi parlare. Parliamo.

1660
01:22:53,500 --> 01:22:54,958
Ti è mai capitato di diventare duro su un autobus?

1661
01:22:56,833 --> 01:22:58,292
- Hai bisogno di riposare.

1662
01:22:58,458 --> 01:22:59,250
- Ti dà fastidio?

1663
01:22:59,750 --> 01:23:02,167
- Ma no, niente affatto!

1664
01:23:02,333 --> 01:23:04,958
Quando sali agli acuti,
ti dà fastidio.

1665
01:23:05,458 --> 01:23:07,583
- Ma no, per niente.
- Sì, sì.

1666
01:23:07,750 --> 01:23:09,750
- Considerato il numero dei soggetti

1667
01:23:09,917 --> 01:23:12,042
conversazioni che esistono,

1668
01:23:12,208 --> 01:23:14,667
Sono sorpreso dalla tua scelta. COSÌ.

1669
01:23:14,833 --> 01:23:16,583
- No, sei imbarazzato.

1670
01:23:16,750 --> 01:23:19,333
I Sessantotto,
è il flauto.

1671
01:23:19,500 --> 01:23:22,583
- Andiamo. Sì, figlio mio.
Se è importante per te,

1672
01:23:22,750 --> 01:23:25,000
è successo a me
fare il duro su un autobus.

1673
01:23:25,750 --> 01:23:27,542
Le vibrazioni, senza dubbio.

1674
01:23:27,708 --> 01:23:29,333
Come tutti noi.
- SÌ.

1675
01:23:29,500 --> 01:23:32,083
Ecco perché
che ero il tuo autista?

1676
01:23:32,250 --> 01:23:33,958
Quando flirtavi con Sandrine.

1677
01:23:34,125 --> 01:23:36,500
Avevi paura di prendere l'autobus?

1678
01:23:36,958 --> 01:23:38,417
- No, no, no.

1679
01:23:39,125 --> 01:23:40,875
- Non mi ha dato fastidio in quel momento.

1680
01:23:41,208 --> 01:23:43,958
No.
Ti stavo guardando nello specchietto retrovisore.

1681
01:23:44,125 --> 01:23:46,417
Seduto in prima fila nella tua felicità.

1682
01:23:48,542 --> 01:23:50,083
Quelli sono bei ricordi.

1683
01:23:51,208 --> 01:23:53,333
<i>Musica intrigante</i>

1684
01:23:53,500 --> 01:24:04,458
<i>———</i>

1685
01:24:05,083 --> 01:24:08,000
<i>Suoneria</i>

1686
01:24:09,125 --> 01:24:09,917
- Papà?

1687
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
*-Tesoro.

1688
01:24:11,458 --> 01:24:13,000
Mi scuso per prima.

1689
01:24:13,167 --> 01:24:14,792
-No, non preoccuparti. Dove sei?

1690
01:24:14,958 --> 01:24:16,792
*- Sono dal nonno. Non preoccuparti.

1691
01:24:16,958 --> 01:24:18,583
Ho un favore da chiederti.

1692
01:24:18,750 --> 01:24:21,958
Sapresti dove vivi
La ragazza di Bastien?

1693
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
- Ebbene sì, ma...

1694
01:24:23,625 --> 01:24:25,083
Cosa vuoi fare?

1695
01:24:25,625 --> 01:24:33,292
<i>———</i>

1696
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
- Buonasera, signora.

1697
01:24:34,500 --> 01:24:36,958
Lavoro per LuxeCar SARL.

1698
01:24:37,333 --> 01:24:39,333
Da... SARL e società.

1699
01:24:39,500 --> 01:24:42,292
Ho l'incarico di venire a ritirare
La signorina Melha Nayeb.

1700
01:24:42,458 --> 01:24:44,458
- Che cos'è?

1701
01:24:44,917 --> 01:24:46,083
Melha?
- Che cosa ?

1702
01:24:46,833 --> 01:24:47,792
- Scendere.

1703
01:24:48,375 --> 01:24:50,542
- La porto a una festa...
- Non parlare.

1704
01:24:50,708 --> 01:24:51,375
- Scusate.

1705
01:24:52,250 --> 01:24:53,583
- Cosa sta succedendo?

1706
01:24:53,750 --> 01:24:55,917
- Buonasera, signorina.
- Buonasera.

1707
01:24:56,083 --> 01:24:58,458
- E' un autista.
Vai a una festa?

1708
01:24:58,625 --> 01:24:59,958
Finalmente ci andrai?

1709
01:25:00,125 --> 01:25:01,542
- No, non devo essere io.

1710
01:25:01,708 --> 01:25:04,000
- Se ! Beh... scusa.
Mi scusi.

1711
01:25:04,167 --> 01:25:05,583
In effetti, la prenotazione

1712
01:25:05,750 --> 01:25:07,500
è a nome di Bastien Leroy.

1713
01:25:07,667 --> 01:25:09,875
- Bastiano? Sei sicuro?

1714
01:25:10,417 --> 01:25:13,583
- Ora che me lo dici...
È una sorpresa.

1715
01:25:13,750 --> 01:25:16,458
Dovrei portarti
entrambi...

1716
01:25:17,917 --> 01:25:19,875
Infine, ad una festa molto bella.

1717
01:25:20,708 --> 01:25:22,167
- È strano.

1718
01:25:22,708 --> 01:25:24,042
Chiamo la mamma di Bastien.

1719
01:25:25,125 --> 01:25:26,792
- Non ne vale la pena...
- Non muoverti.

1720
01:25:26,958 --> 01:25:28,208
- Bene.

1721
01:25:31,333 --> 01:25:33,750
<i>Tono</i>

1722
01:25:35,708 --> 01:25:36,375
*-Ciao?

1723
01:25:36,542 --> 01:25:39,500
- Sandrine, buonasera.
È la mamma di Melha. Come stai ?

1724
01:25:40,417 --> 01:25:42,958
- Sì, Khadijah. Molto bene, sì.

1725
01:25:43,125 --> 01:25:45,917
- C'è un autista
che viene a prendere Melha.

1726
01:25:46,083 --> 01:25:48,167
* Si suppone
vieni a prendere tuo figlio.

1727
01:25:48,333 --> 01:25:51,167
Ne sei consapevole?
- SÌ. E' l'autista

1728
01:25:51,333 --> 01:25:53,542
* che viene a prendere tuo figlio
e il suo compagno.

1729
01:25:53,708 --> 01:25:56,958
- Dice che lavora
per LuxeCar SARL.

1730
01:25:57,333 --> 01:25:58,583
- E compagnia.

1731
01:25:59,292 --> 01:26:01,417
-Oh sì, sì. Ne sono consapevole.

1732
01:26:02,542 --> 01:26:04,333
* Questo è per sorprendere tua figlia.

1733
01:26:04,500 --> 01:26:08,083
Sono fantastici, presso LuxeCar SARL.

1734
01:26:08,458 --> 01:26:11,500
Il nome è una merda,
ma il servizio è buono.

1735
01:26:12,417 --> 01:26:13,583
- Mi fido di te.

1736
01:26:14,208 --> 01:26:15,583
*- Buonasera.
- Buonasera.

1737
01:26:20,000 --> 01:26:23,292
Se si scopre che sei un rapitore
o non so cosa,

1738
01:26:24,000 --> 01:26:25,375
Ti sto uccidendo.

1739
01:26:27,708 --> 01:26:29,042
- E' il minimo che possiamo fare.

1740
01:26:30,292 --> 01:26:31,708
Avanti, Cenerentola!

1741
01:26:36,542 --> 01:26:38,375
Non avrei dovuto chiamarla Cenerentola.

1742
01:26:38,542 --> 01:26:39,500
- Bastiano!

1743
01:26:39,667 --> 01:26:40,667
- Che cosa ?

1744
01:26:41,000 --> 01:26:42,458
- Vieni a vedere.

1745
01:26:43,292 --> 01:26:44,292
Tema.

1746
01:26:44,667 --> 01:26:47,500
<i>Musica rock</i>

1747
01:26:47,667 --> 01:26:54,083
<i>———</i>

1748
01:26:54,250 --> 01:26:55,458
Dai, vai avanti.

1749
01:26:55,792 --> 01:26:56,875
Dai !

1750
01:27:03,042 --> 01:27:06,500
- Buonasera, sono l'autista
per portarti alla tua festa.

1751
01:27:07,375 --> 01:27:08,583
- L'autista?

1752
01:27:08,750 --> 01:27:09,875
- Ma sì, Bastiano.

1753
01:27:10,042 --> 01:27:12,833
Ti ho regalato, per il tuo compleanno,

1754
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
un voucher per un autista privato.

1755
01:27:16,458 --> 01:27:17,333
- È strano.

1756
01:27:17,500 --> 01:27:19,458
- Ok, non fare domande, vai avanti.

1757
01:27:22,375 --> 01:27:23,667
- Come stai ?

1758
01:27:29,167 --> 01:27:30,583
- E' questo il tuo modo di scusarti?

1759
01:27:31,167 --> 01:27:34,000
- Onestamente, mi dispiace
per l'ultima volta.

1760
01:27:34,417 --> 01:27:37,083
Non so perché l'ho detto.
Non credo.

1761
01:27:38,000 --> 01:27:39,750
So che sei arrabbiato con me, ma...

1762
01:27:44,375 --> 01:27:46,208
Passiamo
un'ultima sera insieme?

1763
01:27:46,375 --> 01:27:47,458
Solo tu ed io.

1764
01:27:47,875 --> 01:27:50,208
Te lo giuro, a fine serata,
qualunque cosa

1765
01:27:50,375 --> 01:27:51,792
tua scelta, starò bene.

1766
01:27:51,958 --> 01:27:55,250
Nel peggiore dei casi, saremo passati
un'ultima sera io e te.

1767
01:27:58,542 --> 01:27:59,500
- Va bene.

1768
01:28:00,583 --> 01:28:01,875
OK, proviamolo.

1769
01:28:06,500 --> 01:28:07,792
- Va bene, signor autista.

1770
01:28:07,958 --> 01:28:09,333
- Sì, mi dispiace. La porta.

1771
01:28:10,667 --> 01:28:11,833
Prego.

1772
01:28:12,000 --> 01:28:15,417
<i>Musica dal vivo</i>

1773
01:28:15,583 --> 01:28:33,208
<i>———</i>

1774
01:28:34,083 --> 01:28:35,542
Se posso,

1775
01:28:35,708 --> 01:28:37,708
chiudete una coppia molto, molto bella.

1776
01:28:37,875 --> 01:28:39,750
- Sì, è carino, grazie.

1777
01:28:39,917 --> 01:28:42,375
- Perché sei imbarazzato?
È davvero carino.

1778
01:28:42,542 --> 01:28:43,458
Grazie, signore.

1779
01:28:43,625 --> 01:28:45,167
- Non volevo disturbare.
Scusa.

1780
01:28:49,750 --> 01:28:52,042
Trovo questo giovane molto bello.

1781
01:28:52,208 --> 01:28:53,708
Equilibrato, premuroso, gentile.

1782
01:28:53,875 --> 01:28:55,833
Testa sulle spalle. Maturo.

1783
01:28:56,000 --> 01:28:58,667
Penso di sì
ha davvero vinto il jackpot.

1784
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
Il genere
che non lasciamo.

1785
01:29:01,167 --> 01:29:03,083
(- Vuole conoscerti.)

1786
01:29:03,250 --> 01:29:04,833
- Sembra vero amore.

1787
01:29:05,000 --> 01:29:07,583
- D'altra parte, diciamo...
Signore, come?

1788
01:29:07,750 --> 01:29:09,250
Qual è il tuo nome?

1789
01:29:09,667 --> 01:29:10,667
-Cristiano.

1790
01:29:10,833 --> 01:29:12,167
- Cristiano, va bene.

1791
01:29:12,333 --> 01:29:13,667
Niente a che vedere con Christophe.

1792
01:29:13,833 --> 01:29:15,333
- No, due nomi diversi.

1793
01:29:16,375 --> 01:29:18,958
- Tu dici "vero amore",
cosa significa?

1794
01:29:21,625 --> 01:29:22,792
- Vuoi la mia opinione?

1795
01:29:22,958 --> 01:29:24,000
- Ebbene sì.

1796
01:29:24,167 --> 01:29:27,750
Un uomo della tua età
deve avere una visione interessante.

1797
01:29:27,917 --> 01:29:30,083
L'unico ragazzo della tua età
che lo so...

1798
01:29:30,250 --> 01:29:32,375
lui e io non ne parliamo mai.

1799
01:29:34,417 --> 01:29:36,750
- Beh ascolta... non lo so...

1800
01:29:36,917 --> 01:29:38,375
Ad esempio…

1801
01:29:40,000 --> 01:29:41,333
Quanto tempo è passato, tu?

1802
01:29:42,833 --> 01:29:44,333
- Un anno.
- Un anno?

1803
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Oh mio Dio!

1804
01:29:45,667 --> 01:29:46,750
Inoltre, al liceo?

1805
01:29:47,083 --> 01:29:48,917
Come gli anni dei cani,
Sono 7 volte!

1806
01:29:51,458 --> 01:29:52,708
- Non osi rispondere.

1807
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
- Sì, sì.

1808
01:29:57,083 --> 01:29:58,917
Credo che l'amore...

1809
01:29:59,958 --> 01:30:02,583
è quando non possiamo immaginare
vivere senza l'altro.

1810
01:30:04,750 --> 01:30:06,875
E quando ciò potrebbe accadere,

1811
01:30:07,958 --> 01:30:09,125
facciamo cose stupide.

1812
01:30:12,917 --> 01:30:14,542
È perché siamo perduti.

1813
01:30:18,792 --> 01:30:20,708
- È spaventoso essere tutto solo, non è vero?

1814
01:30:22,917 --> 01:30:23,958
- SÌ.

1815
01:30:25,917 --> 01:30:27,042
Forse.

1816
01:30:27,708 --> 01:30:29,042
- Hai figli?

1817
01:30:29,208 --> 01:30:30,875
- Sì, due.
Un ragazzo, una ragazza.

1818
01:30:31,042 --> 01:30:32,833
- Ecco, questo non ti succederà mai.

1819
01:30:33,000 --> 01:30:35,250
Quando avremo figli,
non siamo più soli.

1820
01:30:36,833 --> 01:30:38,000
- Spero.

1821
01:30:40,417 --> 01:30:42,125
- Non devi preoccuparti troppo.

1822
01:30:55,875 --> 01:30:57,708
<i>Bussiamo.</i>
-Sì?

1823
01:30:59,583 --> 01:31:01,333
- Come stai ?
- Sì, va bene.

1824
01:31:01,583 --> 01:31:03,667
- Ti sto disturbando?
- No.

1825
01:31:07,375 --> 01:31:08,667
- Cosa stai facendo?

1826
01:31:09,208 --> 01:31:11,042
- Io... stavo scrivendo.

1827
01:31:11,500 --> 01:31:12,542
Io... eccolo.

1828
01:31:14,292 --> 01:31:16,083
Sì, ero nel processo

1829
01:31:16,250 --> 01:31:17,750
per scriverti una lettera.

1830
01:31:18,667 --> 01:31:21,583
Perché c'è una domanda
cosa vorrei chiederti.

1831
01:31:22,292 --> 01:31:23,708
Ma non oso troppo.

1832
01:31:26,667 --> 01:31:29,458
- Vuoi che lo legga
in un'altra stanza?

1833
01:31:29,625 --> 01:31:31,208
- No.
- Non ti dà fastidio?

1834
01:31:32,208 --> 01:31:34,000
- Sarebbe strano...

1835
01:31:34,375 --> 01:31:35,708
Ma...

1836
01:31:37,125 --> 01:31:38,792
La mia domanda, in realtà, è...

1837
01:31:40,583 --> 01:31:43,958
ci sono orari
dove ti rendo triste?

1838
01:31:45,833 --> 01:31:47,458
- Se mi rendi triste?

1839
01:31:47,625 --> 01:31:49,583
- SÌ. Non... non orgoglioso,

1840
01:31:50,167 --> 01:31:51,667
o deluso, ma...

1841
01:31:53,542 --> 01:31:56,417
Ma... non sei felice

1842
01:31:56,708 --> 01:31:58,125
quando mi vedi.

1843
01:32:00,167 --> 01:32:02,375
- Perché dici questo?
Non c'è modo.

1844
01:32:05,625 --> 01:32:08,833
- Perché me lo dico
dovevi prenderti cura di me e...

1845
01:32:09,208 --> 01:32:11,250
Non ne hai approfittato, dato che non sono...

1846
01:32:12,417 --> 01:32:13,250
Infine...

1847
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Non sei necessariamente...
Che ti penti un po'.

1848
01:32:17,500 --> 01:32:19,250
- Ma aspetta, Lorelei, ma...

1849
01:32:20,292 --> 01:32:24,000
Sono così orgoglioso di quella donna
che stai diventando.

1850
01:32:24,833 --> 01:32:27,292
Non mi pento assolutamente di nulla, io...

1851
01:32:27,625 --> 01:32:29,792
Avrei potuto passare la vita
per prendermi cura di te.

1852
01:32:30,333 --> 01:32:32,708
Se sembro triste
quando ti guardo,

1853
01:32:32,875 --> 01:32:36,958
è perché mi dico: "È questo
Sto abbastanza bene per lei?"

1854
01:32:37,625 --> 01:32:38,917
Ti amo.

1855
01:32:39,500 --> 01:32:43,042
E ho così paura che tu,
mi ami di più perché...

1856
01:32:45,250 --> 01:32:46,833
Sono goffo.

1857
01:32:47,000 --> 01:32:48,333
Oppure perché...

1858
01:32:48,833 --> 01:32:50,542
mi trovi egoista...

1859
01:32:53,333 --> 01:32:56,625
Ma non sono così triste
che sei mia figlia.

1860
01:33:01,000 --> 01:33:03,042
Mi dispiace che tu l'abbia pensato.

1861
01:33:03,292 --> 01:33:04,208
Mi dispiace.

1862
01:33:07,083 --> 01:33:08,750
- No, ma sono io, io...

1863
01:33:08,917 --> 01:33:10,042
Avrei dovuto dirtelo.

1864
01:33:10,875 --> 01:33:12,042
Mi scusi.

1865
01:33:12,292 --> 01:33:14,083
Sono un Leroy, è così.

1866
01:33:14,417 --> 01:33:16,833
- Beh ascolta, anch'io
Sono un Leroy.

1867
01:33:17,750 --> 01:33:19,333
Non è molto serio.

1868
01:33:27,042 --> 01:33:27,958
Lo era?

1869
01:33:28,125 --> 01:33:28,958
- SÌ.

1870
01:33:30,500 --> 01:33:32,958
Ho lasciato l'auto con Bastien.

1871
01:33:33,750 --> 01:33:35,375
- Non ha ancora la patente.

1872
01:33:36,083 --> 01:33:37,042
- Oh merda.

1873
01:33:37,208 --> 01:33:38,375
-No, ma...

1874
01:33:38,542 --> 01:33:41,042
Starà attento, ne sono sicuro.

1875
01:33:44,625 --> 01:33:45,292
Deve"

1876
01:33:46,208 --> 01:33:48,625
Non devi pentirti di questo fine settimana.

1877
01:33:49,792 --> 01:33:51,833
Davvero, non dovresti, perché...

1878
01:33:52,250 --> 01:33:54,250
la nostra famiglia è più...

1879
01:33:54,708 --> 01:33:55,875
finalmente...

1880
01:33:56,125 --> 01:33:57,750
in qualche modo ha funzionato.

1881
01:34:03,583 --> 01:34:06,000
- Onestamente... allora smetto.
È promesso.

1882
01:34:07,792 --> 01:34:10,750
È troppo tardi per provarci
per sistemare le cose

1883
01:34:10,917 --> 01:34:12,667
tra me e te? Sei sicuro?

1884
01:34:17,167 --> 01:34:18,125
- Sì.

1885
01:34:19,125 --> 01:34:20,125
- Sì.

1886
01:34:22,750 --> 01:34:24,292
Un bacio d'addio,
è negoziabile?

1887
01:34:24,875 --> 01:34:27,250
Qualcosa di veloce.
Che non si impegna in nulla.

1888
01:34:27,958 --> 01:34:30,792
- Se lo facciamo,
Potrei piangere su di te.

1889
01:34:30,958 --> 01:34:33,042
- Sei al di sopra di questo?
È interessante.

1890
01:34:33,458 --> 01:34:34,542
C'è volontà.

1891
01:34:34,708 --> 01:34:37,333
- Alla fine, propongo
una sega d'addio.

1892
01:34:37,500 --> 01:34:38,208
Non male.

1893
01:34:39,000 --> 01:34:40,750
- Non è bello...

1894
01:34:48,500 --> 01:34:51,208
<i>Musica soft</i>

1895
01:34:51,375 --> 01:35:09,667
<i>———</i>

1896
01:35:10,458 --> 01:35:11,542
- Sì, no.

1897
01:35:11,708 --> 01:35:13,500
<i>Documentario televisivo</i>

1898
01:35:13,667 --> 01:35:15,208
<i>La porta si apre.</i>

1899
01:35:20,583 --> 01:35:22,708
(- Mi piace la tua casa.)

1900
01:35:27,667 --> 01:35:30,292
(Perché c'è l'autista
sul tuo divano?)

1901
01:35:31,833 --> 01:35:33,625
(- Non lo so.)

1902
01:35:33,792 --> 01:35:34,917
(Vieni, saliamo.)

1903
01:35:35,083 --> 01:35:37,250
(- È strano.)
(- Spiegherò.)

1904
01:35:53,208 --> 01:35:54,917
(- È Melha?)
(- Va bene.)

1905
01:35:55,083 --> 01:35:57,208
(- È Melha!)
(- Vai avanti, scendi.)

1906
01:35:57,375 --> 01:35:58,292
(Avanti.)

1907
01:35:59,417 --> 01:36:00,500
(Vai avanti.)

1908
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
Stai fingendo male
dormire.

1909
01:36:06,042 --> 01:36:07,875
- Vai dalla tua ragazza, tu.

1910
01:36:08,042 --> 01:36:09,583
- Hai parlato con la mamma?

1911
01:36:09,750 --> 01:36:11,333
- Sì, è a letto.

1912
01:36:11,500 --> 01:36:13,083
Abbiamo parlato, ascolta...

1913
01:36:13,667 --> 01:36:17,208
Rimarrà per il momento
trovare un appartamento e...

1914
01:36:18,208 --> 01:36:21,208
Successivamente firmeremo ciò che dovrà firmare.

1915
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
- Papà, non te lo diciamo mai
perché...

1916
01:36:28,500 --> 01:36:30,292
perché è così, cosa, ma...

1917
01:36:31,125 --> 01:36:32,333
Ti amiamo.

1918
01:36:33,375 --> 01:36:34,667
- Ebbene sì, ti amiamo.

1919
01:36:38,750 --> 01:36:40,000
Ahi. Perdono.

1920
01:36:40,167 --> 01:36:42,417
- Anche quello, non sappiamo come farlo.
È pazzesco.

1921
01:36:47,167 --> 01:36:49,167
<i>"La storia è bellissima"</i>
(Maxence Laperouse)

1922
01:36:49,333 --> 01:37:35,000
<i>———</i>

1923
01:37:35,250 --> 01:37:36,792
- Avrei potuto farcela.

1924
01:37:36,958 --> 01:37:38,167
- Va bene, possiamo aiutarti.

1925
01:37:38,333 --> 01:37:40,458
Mi hai mandato l'indirizzo?
- SÌ.

1926
01:37:41,042 --> 01:37:47,333
<i>———</i>

1927
01:37:47,500 --> 01:37:48,542
- Tazza!

1928
01:37:49,208 --> 01:41:21,750
<i>———</i>

1929
01:41:23,000 --> 01:41:25,792
<i>Musica soft</i>

1930
01:41:25,958 --> 01:42:41,208
<i>———</i>

1931
01:42:41,375 --> 01:42:43,833
Sottotitolazione TITRAFILM
OCR Themouche